VocabuoDictionaryGet the app
verb

liefern

consegnare

Etwas zu einer Person oder einem Ort bringen, damit es dort ankommt.

Definizione e significato

Liefern significa soprattutto consegnare o fornire qualcosa a qualcuno, spesso nell’ambito di una vendita o di un accordo:

  • La ditta consegna i mobili. — Die Firma liefert die Möbel.
  • Il ristorante consegna a domicilio. — Das Restaurant liefert nach Hause.

Può anche significare produrre, generare o offrire un risultato, una prestazione o un contenuto:

  • Il motore produce molta potenza. — Der Motor liefert viel Leistung.
  • Lo studio fornisce prove importanti. — Die Studie liefert wichtige Beweise.

In alcuni contesti significa anche rifornire o approvvigionare. Il senso preciso dipende da ciò che viene fornito: merci, energia, informazioni, prove o risultati.

Grammatica e origine della parola

È un verbo regolare e non separabile. Le forme principali sono lieferte per il passato semplice e geliefert per il participio passato. Si coniuga con l’ausiliare haben.

La parola è formata dal tema liefer- e dalla desinenza dell’infinito -n. Storicamente risale al medio alto tedesco lieferen; è collegata alla famiglia di parole di Lieferung, «consegna» o «fornitura».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi cambiano a seconda del contesto:

  • zustellen : «recapitare», con particolare riferimento alla consegna di lettere, pacchi o merci.
  • anliefern : «consegnare» o «conferire» merci a un luogo o a un destinatario; spesso sottolinea l’arrivo della fornitura.
  • versorgen : «rifornire» o «provvedere a», con l’idea di garantire ciò che serve a una persona o a un luogo.
  • bereitstellen : «mettere a disposizione», senza implicare necessariamente una consegna materiale.
  • erbringen : «fornire» una prestazione o un risultato, non una merce.

Non esiste un antonimo unico per tutti gli usi di liefern. A seconda del contesto si possono usare:

  • zurückhalten : «trattenere» o «non fornire» qualcosa.
  • verweigern : «rifiutarsi di fornire» o di concedere qualcosa.
  • abholen : «ritirare», opposto a consegnare quando si descrive il movimento della merce.

Espressioni e collocazioni comuni

  • Waren liefern : consegnare merci.
  • pünktlich liefern : consegnare puntualmente.
  • nach Hause liefern : consegnare a domicilio.
  • Strom liefern : fornire elettricità.
  • Beweise liefern : fornire prove.
  • gute Ergebnisse liefern : ottenere o produrre buoni risultati.

Make “liefern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie liefern das Paket morgen.verb

Consegnano il pacco domani.

Wir liefern die Bestellung direkt nach Hause.verb

Consegniamo l'ordine direttamente a casa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play