VocabuoDictionaryGet the app
verb

loben

lodare

Jemandem sagen oder zeigen, dass man etwas gut findet, was er oder sie getan hat.

Definizione e significato

loben è un verbo tedesco che significa lodare, elogiare, apprezzare positivamente o fare i complimenti a qualcuno o a qualcosa.

Si usa quando si riconoscono e si sottolineano le qualità, i meriti o il buon comportamento di una persona:

  • Der Lehrer lobt den Schüler. — L’insegnante loda lo studente.
  • Sie lobte seine Arbeit. — Lodò il suo lavoro.
  • Er wurde für seinen Mut gelobt. — Fu lodato per il suo coraggio.

Può riferirsi anche a prodotti, servizi, risultati o caratteristiche:

  • Viele Kunden loben das neue Produkt. — Molti clienti elogiano il nuovo prodotto.

Grammatica e origine della parola

loben è un verbo regolare e separabile? No, è un verbo semplice non separabile.

Forme principali:

  • Infinito: loben
  • Presente, terza persona singolare: er lobt
  • Preterito: lobte
  • Participio passato: gelobt
  • Ausiliare: haben

Esempio:

  • Ich habe ihn gelobt. — L’ho lodato.

La costruzione più comune è:

  • jemanden für etwas loben — lodare qualcuno per qualcosa
  • jemanden wegen etwas loben — lodare qualcuno per qualcosa, soprattutto per un motivo specifico

La parola deriva da das Lob , cioè “la lode”, “l’elogio”. La base Lob- è collegata all’idea di riconoscimento positivo; la desinenza -en indica l’infinito dei verbi tedeschi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • preisen — magnificare, esaltare; è più solenne o enfatico di loben.
  • anerkennen — riconoscere, apprezzare; mette l’accento sul riconoscimento di un merito, non necessariamente su un elogio esplicito.
  • würdigen — valorizzare, rendere merito; ha un tono più formale.
  • Komplimente machen — fare complimenti; è più legato a osservazioni positive rivolte direttamente a una persona.

Contrari

  • kritisieren — criticare; indica la valutazione negativa o l’individuazione di difetti.
  • tadeln — biasimare, rimproverare; è più diretto e spesso riguarda un comportamento scorretto.
  • rügen — redarguire, censurare; è piuttosto formale e indica una forte disapprovazione.
  • beschimpfen — insultare; è molto più aggressivo di un semplice atteggiamento critico.

Espressioni e collocazioni comuni

  • jemanden loben — lodare qualcuno
  • sich selbst loben — lodare se stessi
  • für etwas gelobt werden — essere lodato per qualcosa
  • in den höchsten Tönen loben — lodare moltissimo, elogiare in termini entusiastici
  • zu Recht loben — lodare a ragione, giustamente
  • öffentlich loben — lodare pubblicamente
  • jemanden über den grünen Klee loben — lodare qualcuno esageratamente, tessere le lodi di qualcuno

Make “loben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst deine Kinder für ihre Arbeit loben.verb

Devi lodare i tuoi figli per il loro lavoro.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play