der Lohn, ¨-e

Definizione e significato

Il termine Lohn in tedesco si riferisce principalmente alla remunerazione economica ricevuta per una prestazione lavorativa.

1. Retribuzione/Salario: Indica il compenso in denaro pagato a un lavoratore, solitamente su base oraria o giornaliera, in cambio di un lavoro manuale o subordinato (spesso distinto da Gehalt↗, che si riferisce allo stipendio mensile fisso per impiegati).
2. Ricompensa/Premio: In un senso più astratto o figurato, indica una conseguenza positiva o negativa derivante da un'azione o da un comportamento. Può essere tradotto come "premio", "ricompensa" o, in contesti negativi, come "giusta punizione" (es. den Lohn für seine Mühen erhalten - ricevere la ricompensa per i propri sforzi).

Grammatica e origine della parola

• Classe grammaticale: Sostantivo maschile.
• Plurale: Löhne.
• Origine: Deriva dall'alto tedesco antico lōn, che condivide la stessa radice germanica con il termine inglese loan (prestito) e il gotico laun (dono, ricompensa). Storicamente, il concetto è legato all'idea di un compenso dato in cambio di un servizio o di un favore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• Verdienst↗ (guadagno)
• Entlohnung↗ (remunerazione)
• Bezahlung↗ (pagamento)
• Arbeitsentgelt↗ (compenso lavorativo)
• Belohnung↗ (ricompensa, nel senso astratto)

Antonimi:

• Strafe↗ (punizione - inteso come l'opposto di una ricompensa positiva)
• Verlust↗ (perdita - in contesti in cui si parla di mancato guadagno)