die Lohnsteuer, -n
imposta sul reddito da lavoro dipendente · l’imposta sul reddito da lavoro
Definizione e significato
La Lohnsteuer è l'imposta sul reddito da lavoro dipendente. Si tratta di una trattenuta alla fonte che il datore di lavoro detrae direttamente dallo stipendio lordo del lavoratore per conto dell'amministrazione finanziaria.
In Germania, questa tassa è una forma specifica di imposta sul reddito (Einkommensteuer ) che viene applicata a tutti i dipendenti. L'importo dovuto dipende dalla classe fiscale (Steuerklasse ) di appartenenza del contribuente, che tiene conto dello stato civile e di altri fattori personali.
Grammatica e origine della parola
Il termine è un sostantivo femminile (die Lohnsteuer) ed è composto da due parti:
- Lohn: significa "salario" o "retribuzione".
- Steuer: significa "tassa" o "imposta".
La parola è un sostantivo composto tipico della lingua tedesca, unendo il concetto di retribuzione a quello di obbligo fiscale.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Einkommensteuer (sebbene il termine Lohnsteuer sia più specifico per i dipendenti, mentre Einkommensteuer è il termine generale per l'imposta sul reddito).
- Quellensteuer (termine tecnico per indicare le imposte prelevate alla fonte).
Contrari: Non esistono contrari diretti per questo termine, poiché si riferisce a un obbligo fiscale specifico. Tuttavia, si può contrapporre concettualmente al concetto di Bruttolohn (salario lordo), in quanto la Lohnsteuer è la parte che viene sottratta da esso per arrivare al Nettolohn (salario netto).
Make “Lohnsteuer” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Lohnsteuer wird automatisch vom Gehalt abgezogen.noun
L'imposta sul reddito da lavoro dipendente viene detratta automaticamente dallo stipendio.
Die Lohnsteuer sank nach der Reform deutlich.noun
L’imposta sul reddito da lavoro è diminuita notevolmente dopo la riforma.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad