VocabuoDictionaryGet the app
verb

losgehen

iniziare

Es bedeutet, dass etwas anfängt oder startet, zum Beispiel ein Ereignis oder eine Handlung.

Definizione & significato

Losgehen è un verbo separabile tedesco che assume significati diversi secondo il contesto:

  1. Partire, mettersi in cammino: indica l’inizio di uno spostamento.
    Per esempio, può riferirsi al momento in cui qualcuno si mette in viaggio.

  2. Cominciare, avere inizio: si usa per un evento, un’attività o uno spettacolo che prende avvio.

  3. Scattare, entrare in funzione o fare rumore: riferito, per esempio, a un allarme, significa che si attiva o comincia a suonare. Riferito a un’esplosione, può significare “esplodere”.

  4. Aggredire, scagliarsi contro qualcuno: soprattutto nella costruzione auf jemanden losgehen, letteralmente “andare addosso a qualcuno”.

Grammatica & origine

Losgehen è formato da los , che qui esprime l’idea di distacco o avvio, e gehen , “andare”. Il significato letterale è dunque simile a “mettersi in moto” o “andarsene”.

È un verbo separabile: nella frase principale il prefisso si stacca e va in fondo. Al presente, per esempio, si usa la forma geht los . Il participio passato è losgegangen e l’ausiliare è sein .

Sinonimi & antonimi

I sinonimi variano in base al significato:

  • aufbrechen : “partire” o “mettersi in viaggio”; sottolinea più chiaramente l’inizio di una partenza.
  • anfangen e beginnen : “cominciare”; sono più generali e non implicano necessariamente un movimento.
  • starten : “avviare” o “iniziare”; spesso ha un tono più tecnico o organizzativo.
  • angreifen : “attaccare”; corrisponde al senso aggressivo, ma non conserva la costruzione figurata di andare addosso a qualcuno.

Non esiste un unico antonimo valido per tutti i significati. A seconda del contesto si possono usare:

  • stehen bleiben , “fermarsi”, come contrario del mettersi in cammino;
  • aufhören , “smettere”, come contrario del cominciare;
  • sich zurückziehen , “ritirarsi”, come contrario dello scagliarsi contro qualcuno.

Espressioni & combinazioni comuni

  • Es geht los! : “Si comincia!” o “Si parte!”, secondo la situazione.
  • Der Alarm geht los. : l’allarme scatta o comincia a suonare.
  • auf jemanden losgehen : scagliarsi contro qualcuno o aggredirlo.

Make “losgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Party wird gleich losgehen.verb

La festa sta per iniziare.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play