mager

Definizione e significato

Mager è un aggettivo tedesco che significa:

• magro, esile, riferito a una persona o a un animale, spesso con l’idea che abbia poco grasso o poca carne. A seconda del contesto può suggerire un aspetto troppo scarno.
• magro, scarso, misero, in senso figurato, riferito a una quantità, a un pasto, a un raccolto o a un risultato: qualcosa è poco abbondante o deludente.
• In ambito alimentare, magro indica un alimento con un basso contenuto di grassi, come una carne magra.

Grammatica e origine della parola

Mager è un aggettivo. La sua forma cambia secondo il genere, il numero e il caso del nome a cui si riferisce: ein magerer Mann («un uomo magro»), eine magere Ausbeute («un bottino scarso»).

Comparativo: magerer («più magro», «più scarso»).
Superlativo: am magersten («il più magro», «il più scarso»).

La parola deriva dall’alto tedesco medio mager e dall’antico alto tedesco magar, con il significato di «magro, scarno».

Sinonimi e contrari

I sinonimi variano secondo il significato:

• dünn ↗: «sottile» o «magro»; è più generico e può descrivere anche lo spessore di un oggetto.
• schlank ↗: «snello»; di solito ha una connotazione positiva e armoniosa, diversamente da mager, che può suggerire eccessiva magrezza.
• knapp ↗: «scarso», «insufficiente»; si usa soprattutto per quantità e risorse, non per descrivere il corpo.
• dürftig ↗: «misero», «povero» o «insufficiente»; è spesso più marcatamente negativo di mager.

Contrari possibili, secondo il contesto:

• dick ↗: «grasso» o «grosso», riferito alla corporatura o allo spessore; può avere una sfumatura più diretta o colloquiale.
• üppig ↗: «abbondante», «lussureggiante»; è il contrario di mager nel senso di scarso, ma può anche descrivere una corporatura formosa.
• reichlich ↗: «abbondante», «generoso»; è un contrario adatto quando mager descrive una quantità insufficiente.

Espressioni e collocazioni comuni

• mageres Fleisch ↗: carne magra, con poco grasso.
• ein mageres Jahr ↗: un anno scarso, per esempio in termini di raccolto o di guadagni.
• ein mageres Ergebnis ↗: un risultato modesto o deludente.
• mager ausfallen ↗: risultare scarso o inferiore alle aspettative.