managen
gestire
Etwas gut planen, ordnen und dafür sorgen, dass es klappt.
Definizione & significato
managen è un verbo tedesco preso dall’inglese to manage. Significa principalmente gestire, amministrare, dirigere o organizzare qualcosa o qualcuno.
A seconda del contesto può indicare:
- gestire un progetto, un’azienda o un’attività:
ein Projekt managen = gestire un progetto; - dirigere o coordinare una squadra o delle persone:
ein Team managen = dirigere una squadra; - occuparsi con successo di una situazione o affrontare qualcosa:
Das kann ich managen. = Posso gestirlo / Posso farcela.
È una parola comune soprattutto nel linguaggio professionale, commerciale e informale. In contesti più tradizionali o formali si preferiscono spesso verbi tedeschi equivalenti.
Grammatica & origine della parola
managen è un verbo regolare e debole.
- infinito: managen
- presente, prima persona singolare: ich manage
- preterito: ich managte
- participio passato: gemanagt
- infinito con zu: zu managen
Esempio:
Sie managt die Abteilung sehr erfolgreich. = Gestisce il reparto con grande successo.
La parola deriva dall’inglese to manage, a sua volta collegato all’italiano maneggiare, nel senso originario di “guidare o trattare con la mano”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- verwalten : amministrare, soprattutto risorse, denaro, proprietà o pratiche. È più neutro e formale di managen .
- leiten : dirigere o guidare un’organizzazione, un reparto o un gruppo.
- führen : condurre o dirigere; mette maggiormente l’accento sulla leadership.
- organisieren : organizzare e coordinare attività o elementi pratici, senza implicare necessariamente una responsabilità dirigenziale.
- bewältigen : affrontare e superare con successo una difficoltà o una situazione impegnativa. In questo significato è vicino a managen , ma non si usa normalmente per dirigere un’azienda o una squadra.
Contrari
Non esiste un contrario unico in tutti i contesti. A seconda del significato si possono usare:
- vernachlässigen : trascurare qualcosa o qualcuno;
- überfordern : non riuscire a gestire qualcosa perché è troppo impegnativo;
- scheitern : fallire nel tentativo di portare a termine qualcosa.
Espressioni & collocazioni comuni
Make “managen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie managen das Projekt gemeinsam.verb
Gestiscono insieme il progetto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad