der Mangel, ¨-
carenza · mancanza
Es bedeutet, dass etwas nicht genug vorhanden ist oder fehlt.
Definizione & Significato
Il termine Mangel può assumere diversi significati a seconda del contesto:
- Assenza o insufficienza: Si riferisce a una carenza di qualcosa che è necessario o desiderato. Indica che una certa risorsa, qualità o quantità non è presente in misura sufficiente (es. "carenza di cibo" o "mancanza di tempo").
- Difetto o imperfezione: In ambito tecnico, commerciale o legale, indica un difetto fisico, un vizio di costruzione o una mancanza di qualità in un prodotto o in un servizio (es. "difetto di fabbricazione").
Grammatica & Origine della parola
- Grammatica: È un sostantivo maschile (der Mangel). Al plurale diventa die Mängel.
- Origine: Il termine deriva dal medio alto tedesco mangel, che a sua volta è legato al verbo mangeln . Storicamente condivide la radice con il concetto di "essere privo di qualcosa". È interessante notare che in tedesco esiste anche il sostantivo femminile die Mangel, che si riferisce a un macchinario (mangiano o calandra) utilizzato per stirare la biancheria, termine che deriva dal latino manganum.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi per "carenza":
Sinonimi per "difetto":
Contrari:
Make “Mangel” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es gibt einen Mangel an Ressourcen.noun
C'è una carenza di risorse.
Der Mangel an Erfahrung kann problematisch sein.noun
La mancanza di esperienza può essere problematica.
Ein Mangel an Ressourcen führt oft zu Konflikten.noun
Una carenza di risorse porta spesso a conflitti.
Wasserflecken deuten auf einen Mangel an Abdichtung hin.noun
Le macchie d'acqua indicano una carenza di impermeabilizzazione.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad