die Marke, -n
marca · marchio · segno · francobollo
Ein Name oder Zeichen, das zeigt, von wem ein Produkt oder eine Dienstleistung kommt.
Definizione & significato
die Marke, plurale die Marken, è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati:
-
Marchio, marca, brand
Indica il nome, il simbolo o l’identità commerciale di un prodotto o di un’azienda.
Diese Marke ist sehr bekannt. — “Questa marca è molto conosciuta.” -
Francobollo
Soprattutto nell’espressione die Briefmarke, cioè “il francobollo”. Nel linguaggio quotidiano, Marke può essere usato anche in forma abbreviata.
Ich brauche eine Marke für den Brief. — “Mi serve un francobollo per la lettera.” -
Modello o tipo di prodotto
Può indicare anche una determinata marca o un modello riconoscibile di automobile, abbigliamento o altro prodotto.
Welche Marke fährt er? — “Che marca di automobile guida?” -
Segno, contrassegno o marchio distintivo
In alcuni contesti indica un segno che serve a riconoscere, delimitare o contrassegnare qualcosa.
Grammatica & origine della parola
- Articolo: die
- Plurale: die Marken
- Genitivo: der Marke
- Dativo: der Marke
- Accusativo: die Marke
La parola deriva dall’antico alto tedesco marka, con il significato originario di “confine”, “segno di confine” o “territorio delimitato”. Da questo significato si sono sviluppati i sensi moderni di “segno distintivo”, “marchio” e “contrassegno”.
Non va confusa con die Mark, che indicava l’antica valuta tedesca, né con die Marke, che significa “marca” o “francobollo”.
Sinonimi & contrari
Nel senso di “marca” o “brand”
- das Markenzeichen — marchio distintivo; mette l’accento sul simbolo o segno che identifica un’azienda.
- der Markenname — nome della marca; si riferisce specificamente alla denominazione commerciale.
- das Label — brand o etichetta, spesso usato nel settore della moda e in un registro più moderno o internazionale.
- die Produktmarke — marca di un prodotto specifico.
Non esiste un contrario diretto di “marca”. In opposizione si può parlare di:
- No-Name-Produkt — prodotto senza una marca conosciuta o senza un marchio riconoscibile.
- markenlos — senza marca.
Nel senso di “francobollo”
- die Briefmarke — francobollo; è il termine più preciso e comune.
- das Postwertzeichen — contrassegno postale; termine più tecnico e generico.
Non ha un vero contrario diretto. In determinati contesti, un invio portofrei , cioè “esente da affrancatura”, non richiede un francobollo.
Espressioni & combinazioni comuni
- eine Marke kaufen — comprare un francobollo.
- eine bekannte Marke — una marca conosciuta.
- eine starke Marke — un marchio forte e affermato.
- eine Marke gründen — creare o fondare un marchio.
- eine Marke tragen — indossare abbigliamento di una certa marca.
- Markenprodukte — prodotti di marca.
- Markenname — nome del marchio.
- Briefmarke kleben — applicare un francobollo.
Make “Marke” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich kaufe immer die gleiche Marke von Schokolade.noun
Compro sempre la stessa marca di cioccolato.
Die Marke ist sehr bekannt.noun
La marca è molto conosciuta.
Eine Marke symbolisiert oft den Wert des Produkts.noun
Un marchio spesso simboleggia il valore del prodotto.
Auf dem Boden war eine rote Marke sichtbar.noun
Sul pavimento era visibile un segno rosso.
Der Brief trägt eine blaue Marke oben rechts.noun
La lettera ha un francobollo blu in alto a destra.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad