melden
farsi vivo · segnalare · offrirsi
Jemandem eine Information geben oder Bescheid sagen.
La parola tedesca "melden" è un verbo che significa "segnalare", "comunicare" o "notificare". Deriva dalla radice "Meld-" legata a "Meldung" (notifica, comunicato). "melden" viene usato quando si dà comunicazione formale o si riferisce un fatto o una situazione, ad esempio "sich melden" significa "farsi vivo" o "seguire la chiamata".
Parole con significato simile:
- berichten (riferire, raccontare)
- informieren (informare)
- anzeigen (denunciare)
Differenza:
"melden" implica una segnalazione o comunicazione ufficiale e precisa, spesso tempestiva o legata a un obbligo; "berichten" è più generale e riguarda raccontare o riferire; "informieren" è più neutro e riguarda lo scambio di informazioni; "anzeigen" ha connotazioni legali, come una denuncia.
Make “melden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie meldet sich bald wieder.verb
Si farà viva di nuovo presto.
Wir melden den Vorfall sofort.verb
Segnaliamo l'incidente immediatamente.
Er meldet sich freiwillig für die Aufgabe.verb
Si offre volontario per il compito.
Er meldet den Fehler sofort.verb
Egli segnala l'errore immediatamente.
Er muss den Fehler melden.verb
Deve segnalare l'errore.
Alle sollen Probleme direkt melden.verb
Tutti devono segnalare direttamente i problemi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad