verb
messen
misurare
Etwas in Zahlen oder Größen bestimmen, zum Beispiel die Länge, das Gewicht oder die Temperatur.
Definizione e significato
Il verbo messen in tedesco ha principalmente due accezioni:
- Misurare: Determinare le dimensioni, la quantità, il peso o il valore di qualcosa utilizzando uno strumento o un'unità di misura. Ad esempio: misurare la temperatura, la lunghezza di un tavolo o la pressione sanguigna.
- Confrontarsi/Competere: Nella forma riflessiva sich messen, il verbo indica il misurarsi o confrontarsi con qualcuno in una competizione o in una prova di forza/abilità per stabilire chi sia il migliore.
Grammatica e origine della parola
- Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La coniugazione al presente è: ich messe, du misst, er/sie/es misst, wir messen, ihr messt, sie messen. Il preterito è maß e il participio passato è gemessen.
- Origine: Deriva dall'antico alto tedesco mezzan, che a sua volta ha radici nel germanico comune metan. È etimologicamente correlato al sostantivo das Maß (la misura).
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Per il significato di misurare: ausmessen , vermessen , bestimmen .
- Per il significato di confrontarsi: sich vergleichen , wetteifern , konkurrieren .
Contrari: Non esistono contrari diretti in senso stretto per l'azione di misurare, poiché essa rappresenta un atto di quantificazione oggettiva. Tuttavia, nel senso di confrontarsi o misurarsi, un possibile opposto in termini di attitudine potrebbe essere nachgeben (arrendersi o desistere dal confronto).
Make “messen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er misst den Stoff sorgfältig.verb
Misura attentamente il tessuto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad