mischen

Definizione e significato

mischen è un verbo tedesco che significa principalmente mescolare, mischiare o combinare elementi diversi.

Può essere usato in diversi contesti:

• Mescolare sostanze o ingredienti:
  Wasser und Öl mischen — mescolare acqua e olio.
• Unire colori o suoni:
  Farben mischen — mescolare i colori.
• Mescolare o rimescolare le carte:
  die Karten mischen — mescolare le carte.
• Confondere o amalgamare elementi diversi:
  verschiedene Stile mischen — mescolare stili diversi.
• In forma riflessiva, sich mischen significa “mescolarsi”, “unirsi” o “confondersi”:
  Die Farben mischen sich. — I colori si mescolano.
• L’espressione sich unter jemanden/eine Gruppe mischen significa “mescolarsi a qualcuno o a un gruppo”, spesso entrando a farne parte.

Non va confuso con il verbo separabile sich einmischen ↗, che significa “intromettersi” o “immischiarsi”.

Grammatica e origine della parola

mischen è un verbo debole e regolare.

• Infinito: mischen ↗
• Presente, prima persona singolare: ich mische
• Präteritum: ich mischte
• Participio passato: gemischt
• Ausiliare: haben

Esempio:
Ich habe die Zutaten gemischt. — Ho mescolato gli ingredienti.

Il verbo deriva dal medio alto tedesco mischen e risale probabilmente al latino miscēre, “mescolare”.

Dalla stessa base deriva il sostantivo die Mischung [link](vocabuo://word/Mischung], “miscela”, “mescolanza” o “combinazione”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• vermischen [link](vocabuo://word/vermischen] — mescolare completamente o amalgamare elementi diversi; è spesso più esplicito di mischen.
• verrühren [link](vocabuo://word/verrühren] — mescolare, soprattutto ingredienti liquidi o semiliquidi con un cucchiaio o una frusta.
• umrühren [link](vocabuo://word/umrühren] — rimestare o mescolare qualcosa contenuto in un recipiente.
• kombinieren [link](vocabuo://word/kombinieren] — combinare elementi, con maggiore enfasi sulla loro organizzazione o scelta, non necessariamente sul mescolamento fisico.
• durcheinanderbringen [link](vocabuo://word/durcheinanderbringen] — confondere o mettere in disordine; ha spesso una connotazione negativa che mischen non possiede.

Contrari

• trennen [link](vocabuo://word/trennen] — separare elementi che erano insieme.
• sortieren [link](vocabuo://word/sortieren] — ordinare o classificare elementi invece di mescolarli.
• entmischen [link](vocabuo://word/entmischen] — separare nuovamente una miscela nei suoi componenti.

Espressioni e combinazioni comuni

• Zutaten mischen [link](vocabuo://word/Zutaten] — mescolare gli ingredienti.
• Farben mischen [link](vocabuo://word/Farben] — mescolare i colori.
• Getränke mischen [link](vocabuo://word/Getränke] — mescolare bevande.
• die Karten mischen [link](vocabuo://word/Karten] — mescolare le carte.
• sich unter die Menge mischen [link](vocabuo://word/Menge] — mescolarsi alla folla.
• sich nicht einmischen [link](vocabuo://word/einmischen] — non immischiarsi o non intromettersi.
• Politik und Religion mischen [link](vocabuo://word/Religion] — mescolare politica e religione.