mitansehen
assistere
Definizione e significato
mitansehen significa soprattutto assistere a qualcosa, vedere qualcosa accadere o guardare qualcosa insieme ad altri. A seconda del contesto, può indicare una partecipazione passiva, talvolta con una sfumatura di impotenza o disagio.
- un testimone assiste a un incidente: einen Unfall mitansehen [Unfall ]
- guardare un film insieme: einen Film mitansehen [Film ]
Grammatica e origine della parola
È un verbo composto da mit [mit ] (“insieme”, “anche”) e ansehen [ansehen ] (“guardare”, “osservare”). È separabile: al presente, la particella mit si sposta alla fine della frase.
- Infinito: mitansehen
- Presente: ich sehe mit an
- Perfetto: hat mit angesehen
È frequente anche con il dativo riflessivo: sich etwas mit ansehen (“assistere a qualcosa”, “guardare qualcosa fino in fondo”).
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- beobachten [beobachten ]: “osservare”; sottolinea l’attenzione con cui si guarda, mentre mitansehen evidenzia spesso l’essere presenti durante un evento.
- miterleben [miterleben ]: “vivere in prima persona”, “condividere un’esperienza”; mette l’accento sul partecipare emotivamente o direttamente, non solo sul vedere.
- zusehen [zusehen ]: “stare a guardare”; può suggerire passività, ma non implica necessariamente che si assista a un evento insieme ad altri.
Antonimo, secondo il contesto
- wegsehen [wegsehen ]: “distogliere lo sguardo” o, figurativamente, “fare finta di non vedere”. È l’opposto di mitansehen quando quest’ultimo significa assistere a un fatto.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “mitansehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er konnte das Unglück nicht mitansehen.verb
Non poteva assistere alla disgrazia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad