mitbringen

Definizione & Significato

Il verbo tedesco "mitbringen" significa principalmente "portare con sé". Viene utilizzato in diversi contesti:

1. Trasporto fisico: Si usa quando una persona si reca in un luogo e porta con sé un oggetto, un regalo o un'altra persona. Ad esempio, se si viene invitati a una cena, si può "mitbringen" una bottiglia di vino.
2. Requisiti e qualità: In contesti professionali o figurati, indica il possesso di determinate competenze, esperienze o doti caratteriali necessarie per un obiettivo. Ad esempio, un candidato può "portare con sé" (possedere) una lunga esperienza lavorativa.
3. Conseguenze: A volte può indicare che una situazione comporta inevitabilmente certi effetti o risultati.

Grammatica & Origine della parola

Il verbo "mitbringen" è un verbo separabile (trennbares Verb). Questo significa che nelle frasi principali al presente e al passato prossimo (Präteritum), il prefisso "mit" si sposta alla fine della frase.

• Presente: Ich bringe ein Geschenk mit. (Porto un regalo.)
• Perfekt: Ich habe ein Geschenk mitgebracht. (Ho portato un regalo.)

Dal punto di vista morfologico, la parola è composta da due parti:

• mit↗: una preposizione e prefisso che significa "con".
• bringen↗: il verbo base che significa "portare".

Il paradigma del verbo è: bringt mit (presente), brachte mit (preterito), hat mitgebracht (perfetto).

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• mitnehmen↗: prendere con sé (spesso usato quando l'enfasi è sul punto di partenza piuttosto che sulla destinazione).
• beisteuern↗: contribuire o apportare qualcosa a un gruppo o a un evento.
• aufweisen↗: possedere o mostrare certe qualità (usato soprattutto nel senso figurato di requisiti).
• anliefern↗: consegnare o fornire (più tecnico/commerciale).

Contrari:

• daheimlassen↗: lasciare a casa.
• vergessen↗: dimenticare (nel senso di non aver portato qualcosa per errore).
• zurücklassen↗: lasciare indietro o abbandonare.
• wegnehmen↗: portar via o togliere.