mitnehmen

Definizione e significato

mitnehmen significa principalmente portare con sé o prendere con sé, riferito a una persona o a una cosa. A seconda del contesto può anche significare passare a prendere qualcuno, portare via o, in senso figurato, scuotere emotivamente.

• Ich nehme einen Regenschirm mit. — Porto con me un ombrello.
• Kannst du mich mitnehmen? — Puoi darmi un passaggio?
• Die Nachricht hat ihn sehr mitgenommen. — La notizia lo ha turbato molto.

Grammatica e origine della parola

È un verbo composto separabile: unisce mit ↗, «con», a nehmen ↗, «prendere». Nelle frasi principali al presente, mit si sposta alla fine: Ich nehme das Buch mit.

Forme principali: mitnehmen (infinito), nimmt … mit (presente), nahm … mit (passato semplice), hat mitgenommen (participio passato). Nei tempi composti usa l’ausiliare haben ↗.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi dipendono dal significato:

• mitbringen ↗ — portare qualcosa con sé fino al luogo in cui si trova l’interlocutore; mitnehmen mette invece l’accento sul portare via da un luogo o sul partire con qualcuno.
• abholen ↗ — andare a prendere una persona o una cosa; può essere seguito dal fatto di portarla con sé.
• einstecken ↗ — infilare o mettere qualcosa in tasca o in una borsa; è più specifico del generico «portare con sé».

Come antonimo, nel senso di «portare con sé», si può usare:

• zurücklassen ↗ — lasciare indietro o non portare via qualcuno o qualcosa.

Espressioni e combinazioni comuni

• jemanden im Auto mitnehmen ↗ — dare un passaggio a qualcuno in auto.
• etwas auf eine Reise mitnehmen ↗ — portare qualcosa con sé in viaggio.
• jemanden emotional mitnehmen ↗ — colpire o turbare emotivamente qualcuno.