nounnounnoun
die Nähe, null
vicinanza
Es beschreibt den Zustand, wenn etwas oder jemand nicht weit entfernt ist, sondern in unmittelbarer Umgebung oder leicht erreichbar.
Definizione & significato
Il termine Nähe indica principalmente la condizione di essere vicino a qualcosa o qualcuno, sia in senso fisico che figurato.
- Vicinanza spaziale: Indica una distanza fisica ridotta tra due punti o oggetti (es. "la vicinanza a casa").
- Vicinanza temporale: Indica un evento che sta per accadere in un futuro molto prossimo.
- Vicinanza relazionale/emotiva: Si riferisce a un rapporto di intimità, confidenza o legame affettivo tra le persone.
Grammatica & Origine della parola
- Grammatica: È un sostantivo femminile (die Nähe) e non ha una forma plurale comunemente utilizzata, poiché descrive una condizione astratta o una proprietà.
- Origine: Il termine deriva dall'avverbio tedesco nah (vicino), dal quale si è evoluto tramite il suffisso -e per indicare la qualità o lo stato di essere nah. È linguisticamente imparentato con termini che indicano vicinanza in altre lingue germaniche, come l'inglese nigh.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Distanzlosigkeit Nähe? (riferito alla mancanza di spazio personale)
- Vertrautheit Nähe? (riferito all'intimità)
- Umgebung Nähe? (riferito ai dintorni)
- Anwesenheit Nähe? (riferito alla presenza)
Contrari
Make “Nähe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich suche nach einer Wohnung in meiner Nähe.noun
Cerco un appartamento nelle mie vicinanze.
In der Nähe des Parks spielen Kinder.noun
Nelle vicinanze del parco giocano i bambini.
In der Nähe befindet sich ein Supermarkt.noun
Nelle vicinanze si trova un supermercato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad