nähern

Definizione e significato

nähern si usa quasi sempre nella forma riflessiva sich nähern e significa avvicinarsi, cioè ridurre la distanza da una persona, da un luogo o da un oggetto.

Può avere diversi significati:

• Avvicinarsi fisicamente:
  Das Schiff nähert sich dem Hafen. = La nave si avvicina al porto.
• Avvicinarsi nel tempo:
  Der Winter nähert sich. = L’inverno si avvicina.
• Avvicinarsi in senso figurato, per esempio a un obiettivo o a una soluzione:
  Wir nähern uns der Lösung. = Ci avviciniamo alla soluzione.

La costruzione più comune è:

sich jemandem oder etwas nähern
= avvicinarsi a qualcuno o a qualcosa

La persona o la cosa a cui ci si avvicina è al dativo.

Grammatica e origine della parola

nähern è un verbo debole e riflessivo nella sua forma più comune:

• Präsens: ich nähere mich
• Präteritum: ich näherte mich
• Partizip II: genähert
• Ausiliare: haben

Il pronome riflessivo cambia a seconda della persona:

• ich nähere mich = mi avvicino
• du näherst dich = ti avvicini
• er/sie nähert sich = si avvicina
• wir nähern uns = ci avviciniamo

La parola deriva da nah ↗, “vicino”, attraverso il comparativo näher ↗, “più vicino”. Il verbo esprime quindi il movimento verso una posizione più vicina.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• sich annähern ↗: è quasi sinonimo di sich nähern, ma può sottolineare maggiormente il processo graduale di avvicinamento.
• näher kommen [?](vocabuo://word नäher%20kommen): significa letteralmente “venire più vicino” ed è frequente nel linguaggio quotidiano.
• herankommen ↗: indica spesso l’avvicinarsi concretamente a una persona o a un luogo.
• sich heranbewegen [?](vocabuo://word/sich%20heranbewegen]: significa “muoversi verso”, con maggiore enfasi sul movimento fisico.

sich nähern è relativamente neutro e può essere usato sia in senso concreto sia figurato.

Contrari

• sich entfernen ↗: allontanarsi, il contrario diretto di sich nähern.
• weggehen ↗: andare via o allontanarsi da un luogo; è più concreto e colloquiale.
• zurückweichen ↗: indietreggiare o ritirarsi, spesso per paura o per evitare qualcosa.

Espressioni e combinazioni comuni

• sich langsam nähern [?](vocabuo://word/sich%20langsam%20n%C3%A4hern] = avvicinarsi lentamente
• sich vorsichtig nähern [?](vocabuo://word/sich%20vorsichtig%20n%C3%A4hern] = avvicinarsi con cautela
• sich einer Person nähern [?](vocabuo://word/sich%20einer%20Person%20n%C3%A4hern] = avvicinarsi a una persona
• sich dem Ziel nähern [?](vocabuo://word/sich%20dem%20Ziel%20n%C3%A4hern] = avvicinarsi all’obiettivo
• sich dem Ende nähern [?](vocabuo://word/sich%20dem%20Ende%20n%C3%A4hern] = avvicinarsi alla fine
• der Sommer nähert sich [?](vocabuo://word/der%20Sommer%20n%C3%A4hert%20sich] = l’estate si avvicina