VocabuoDictionaryGet the app
verb

nachgeben

cedere

Bei Druck oder Streit nicht weiter dagegenhalten, sondern ein wenig zurückweichen oder zustimmen.

Definizione & significato

nachgeben significa soprattutto cedere, acconsentire o non opporre più resistenza. Il senso preciso dipende dal contesto:

  • In una discussione o in una trattativa, significa cedere o fare una concessione: Er gibt nach vuol dire «Lui cede».
  • Di un materiale o di una superficie, significa cedere sotto una pressione: Der Boden gibt nach («Il terreno cede»).
  • Riferito ai prezzi, significa diminuire: Die Preise geben nach («I prezzi calano»).

Grammatica & origine della parola

È un verbo separabile: al presente la particella nach si separa dal verbo (ich gebe nach). Le forme principali sono: nachgeben , gab nach , hat nachgegeben [?](vocabuo://word/nachgeben].

Si compone di nach e geben , «dare». Il significato letterale è quindi vicino a «dare terreno» o «lasciar passare», da cui l’idea di cedere.

Sinonimi & contrari

Sinonimi, secondo il contesto:

  • weichen : «arretrare» o «cedere il passo»; mette più in risalto l’allontanamento o lo spostamento.
  • einlenken : «venire a più miti consigli» o «accogliere una posizione»; si usa soprattutto in una discussione o in una trattativa.
  • sich fügen : «sottomettersi» o «rassegnarsi»; suggerisce spesso un’accettazione più passiva.
  • sinken : «scendere» o «calare»; è adatto quando si parla di prezzi o valori, ma non implica una concessione.

Contrari, quando nachgeben significa cedere:

  • widerstehen : «resistere» a una pressione o a una tentazione.
  • standhalten : «tenere duro» o «resistere», con enfasi sulla capacità di sopportare la pressione.
  • beharren : «insistere» o «rimanere fermo» sulla propria posizione.

Espressioni & combinazioni comuni

  • jemandem nachgeben : cedere a qualcuno o alle sue richieste.
  • dem Druck nachgeben : cedere alla pressione.
  • Der Boden gibt nach : il terreno cede.
  • Die Preise geben nach : i prezzi calano.

Make “nachgeben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie darf den Forderungen nicht nachgeben.verb

Non deve cedere alle richieste.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play