nachsehen

Definizione e significato

nachsehen è un verbo separabile tedesco con diversi significati, determinati dal contesto:

1. Controllare, verificare o dare un’occhiata a qualcosa, spesso per accertarsi che sia tutto a posto.
   Ich sehe nach, ob die Tür geschlossen ist. — Controllo se la porta è chiusa.
   La forma sehe … nach ? mostra che il prefisso si separa nelle frasi principali.

2. Cercare o consultare un’informazione, per esempio in un dizionario o in un elenco.
   Ich sehe das Wort im Wörterbuch nach. — Cerco la parola nel dizionario.

3. Nella costruzione jemandem etwas nachsehen ?, perdonare a qualcuno qualcosa o chiudere un occhio su un errore.
   Sie sah ihm den Fehler nach. — Gli perdonò l’errore.

Grammatica e origine della parola

È composto dal prefisso nach ? e dal verbo sehen ?, «vedere». Il prefisso è separabile: al presente, per esempio, si dice ich sehe nach ?. Il participio passato è nachgesehen ?, con l’ausiliare haben ?: ich habe nachgesehen — ho controllato / ho consultato.

Nella costruzione con il significato di «perdonare», la persona a cui si perdona è al dativo e ciò che viene perdonato è all’accusativo: jemandem etwas nachsehen ?.

Sinonimi e contrari

I sinonimi dipendono dal significato:

• Per «consultare un’informazione»: nachschlagen ?. Si usa soprattutto per cercare una voce in un dizionario, un’opera di consultazione o una fonte simile.
• Per «controllare»: prüfen ? e kontrollieren [?](vocabuo://kontrollieren]. Sono più generici e possono indicare una verifica sistematica; nachsehen spesso suggerisce un controllo rapido o una ricerca mirata.
• Per «perdonare»: verzeihen ?. È un sinonimo diretto, mentre nachsehen può avere il senso più attenuato di «non prendersela» o «chiudere un occhio».

Non esiste un contrario unico, perché i significati sono diversi. Nel senso di «perdonare», si può contrapporre vorwerfen [?](vocabuo://vorwerfen], «rimproverare», oppure nicht verzeihen [?](vocabuo://nicht%20verzeihen], «non perdonare». Nel senso di «controllare», il contrario dipende dalla situazione e può essere ignorieren [?](vocabuo://ignorieren], «ignorare».

Espressioni e collocazioni comuni

• im Wörterbuch nachsehen ? — consultare il dizionario.
• nachsehen, ob … ? — controllare se …
• nach jemandem sehen ? — andare a vedere come sta qualcuno o assicurarsi che stia bene.
• jemandem einen Fehler nachsehen ? — perdonare a qualcuno un errore.