VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Nagel, ¨-

chiodo

Harte Schicht am Ende von Fingern oder Zehen, die zum Schutz dient und beim Greifen oder Kratzen hilft.

Definizione e significato

Nagel è un sostantivo maschile tedesco: der Nagel, plurale die Nägel.

Ha principalmente due significati:

  1. Unghia, cioè la parte dura che ricopre l’estremità delle dita delle mani o dei piedi.

    • der Fingernagel = unghia della mano
    • der Zehennagel = unghia del piede

  2. Chiodo, cioè un piccolo oggetto generalmente metallico, appuntito e dotato di una testa, usato per fissare materiali, soprattutto il legno.

    • In questo significato, Nagel può indicare sia il chiodo in generale sia un elemento di fissaggio specifico.

Grammatica e origine della parola

  • Genere: maschile
  • Singolare: der Nagel
  • Plurale: die Nägel
  • Accusativo singolare: den Nagel
  • Dativo singolare: dem Nagel

La parola deriva dall’antico alto tedesco nagal e ha la stessa origine di termini corrispondenti in altre lingue germaniche, come l’inglese “nail”.

Sinonimi e contrari

I sinonimi dipendono dal significato:

  • die Fingernagel e der Zehennagel sono termini più specifici per indicare rispettivamente l’unghia della mano e quella del piede. Nagel è il termine generico.
  • der Stift , nel significato di “perno” o “elemento cilindrico”, può talvolta essere vicino a “chiodo”, ma non è un sinonimo perfetto: indica spesso un oggetto più sottile o con una funzione tecnica diversa.
  • die Kralle significa “artiglio” e può essere considerata un termine opposto solo in senso descrittivo rispetto a “unghia umana”; non è un vero antonimo.

Non esiste un antonimo diretto di Nagel né per “unghia” né per “chiodo”.

Espressioni e collocazioni comuni

  • einen Nagel einschlagen = piantare un chiodo
  • einen Nagel herausziehen = estrarre un chiodo
  • sich einen Nagel einreißen = strapparsi un’unghia o una pellicina vicino all’unghia
  • lange Nägel haben = avere le unghie lunghe
  • den Nagel auf den Kopf treffen = colpire nel segno, dire esattamente la cosa giusta
  • etwas an den Nagel hängen = appendere qualcosa al chiodo; in senso figurato, abbandonare un’attività definitivamente

Make “Nagel” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Nagel steckt in der Wand.noun

Un chiodo è conficcato nel muro.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play