adverbpreposition

neben

accanto · accanto a

Etwas befindet sich direkt an der Seite von etwas anderem, ohne dazwischen viel Platz zu haben.

Definizione e Significato

La parola neben è una preposizione tedesca che esprime principalmente un rapporto di vicinanza spaziale. Può essere tradotta in italiano in diversi modi a seconda del contesto:

Significato locale (posizione): Indica che un oggetto o una persona si trova a fianco o accanto a qualcos'altro. In questo contesto corrisponde a "accanto a", "a fianco di" o "vicino a".
Significato aggiuntivo o comparativo: Viene utilizzato per indicare qualcosa che accade o esiste in aggiunta a qualcos'altro. In questo caso si traduce con "oltre a", "accanto a (in senso figurato)" o "oltre che". Ad esempio, per descrivere un'attività secondaria rispetto a quella principale.

Grammatica e Origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, neben appartiene alla categoria delle Wechselpräpositionen (preposizioni reggenti due casi). Il caso utilizzato dipende dal tipo di azione espressa nella frase:

Regge il caso Dativ (dativo) quando descrive uno stato, una posizione fissa o una situazione statica. Risponde alla domanda wo (dove?).
Regge il caso Akkusativ (accusativo) quando descrive un movimento o un cambio di posizione diretto verso un luogo. Risponde alla domanda wohin (verso dove?).

L'origine della parola risale all'alto tedesco antico neben, che a sua volta deriva dalla contrazione della locuzione in eben, il cui significato originale era "in piano" o "sullo stesso livello".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi:

Per il significato locale: bei (presso/vicino), nahe (vicino a), daneben (accanto - come avverbio).
Per il significato aggiuntivo: zusätzlich zu (in aggiunta a), außer (oltre a/eccetto), nebst (insieme a - formale).