VocabuoDictionaryGet the app
other

nehmen an

supporre

Definizione & significato

nehmen an è la forma coniugata del verbo separabile annehmen: la particella an si sposta alla fine della frase.

  1. Supporre, presumere

    • Ich nehme an, dass er heute kommt.
      = Suppongo che oggi venga.
    • In questo significato, nehmen an esprime un’ipotesi considerata probabile, ma non certa.

  2. Accettare, accogliere

    • Wir nehmen das Angebot an.
      = Accettiamo l’offerta.
    • Può riferirsi anche all’accettazione di un regalo, di una proposta o di un incarico:
      • Sie nimmt das Geschenk an.
        = Accetta il regalo.

  3. Ricevere

    • Der Nachbar nimmt das Paket an.
      = Il vicino riceve il pacco al posto del destinatario.

Attenzione: per dire partecipare a, non si usa semplicemente nehmen an, ma il verbo composto teilnehmen an:

  • Ich nehme an der Konferenz teil.
    = Partecipo alla conferenza.

Grammatica & origine della parola

L’infinito è annehmen: an + nehmen.

È un verbo separabile. Al presente:

  • ich nehme an
  • du nimmst an
  • er/sie nimmt an
  • wir nehmen an

Nel Perfekt:

  • ich habe angenommen
    = ho supposto / ho accettato

Il verbo nehmen significa originariamente “prendere”. La particella an- aggiunge l’idea di “prendere presso di sé”, da cui i significati di accettare o ricevere. Nel significato di “supporre”, annehmen indica invece l’adozione provvisoria di un’idea.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

  • vermuten = supporre, sospettare; è vicino a annehmen, ma spesso sottolinea maggiormente l’incertezza.
  • glauben = credere; è più generale e può esprimere una convinzione personale.
  • akzeptieren = accettare; è soprattutto un sinonimo di annehmen nel significato di “accettare” una proposta o una situazione.
  • entgegennehmen = ricevere, prendere in consegna; è più specifico e formale rispetto a annehmen.
  • empfangen = ricevere; si usa spesso per persone, ospiti, segnali o comunicazioni.

Contrari

  • ablehnen = rifiutare; è il contrario di annehmen nel senso di “accettare”.
  • zurückweisen = respingere, rigettare; è più forte e formale di ablehnen.
  • bezweifeln = dubitare; può essere considerato il contrario di annehmen nel senso di “considerare qualcosa probabile”.
  • bestreiten = negare, contestare; indica il rifiuto esplicito di riconoscere come vera un’ipotesi o un’affermazione.

Espressioni & collocazioni comuni

  • etwas annehmen = accettare qualcosa
    Sie nimmt die Einladung an. = Accetta l’invito.

  • ein Angebot annehmen = accettare un’offerta

  • eine Einladung annehmen = accettare un invito

  • ein Paket annehmen = ricevere un pacco

  • Ich nehme an, dass … = Suppongo che…

  • Wir nehmen an, dass … = Presumiamo che…

  • an etwas teilnehmen = partecipare a qualcosa; qui il verbo corretto è teilnehmen, non annehmen.

Make “nehmen an” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich nehme an, dass du müde bist.other

Io suppongo che tu sia stanco.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play