nichtssagend

Definizione e significato

nichtssagend è un aggettivo che significa poco significativo, privo di contenuto o di informazioni utili. Si usa per descrivere, per esempio, una risposta, un’affermazione o un testo che dice poco e non permette di ricavare molto.

Può anche significare inespressivo o poco rivelatore, riferito a un volto, a uno sguardo o a un’espressione che non comunica emozioni o intenzioni.

Grammatica e origine della parola

È un aggettivo. La parola è formata da nicht ↗, «non», e sagend, participio presente di sagen ↗, «dire»: alla lettera, «che non dice nulla». Come gli altri aggettivi tedeschi, assume desinenze diverse secondo il genere, il numero e il caso del nome a cui si riferisce.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

• aussagelos ↗ — «senza contenuto» o «privo di significato»; è molto vicino a nichtssagend, spesso con enfasi sulla mancanza di informazioni.
• inhaltsleer ↗ — «vuoto di contenuto»; sottolinea soprattutto l’assenza di sostanza.
• banal ↗ — «banale»; indica qualcosa di scontato o poco originale, non necessariamente privo di informazioni.
• ausdruckslos ↗ — «inespressivo»; si usa soprattutto per un volto o uno sguardo.

Antonimi:

• aussagekräftig ↗ — «significativo, informativo»; indica qualcosa che comunica molto o permette di trarre conclusioni.
• aufschlussreich ↗ — «illuminante, ricco di informazioni»; mette in evidenza quanto qualcosa aiuti a capire un argomento.
• ausdrucksvoll ↗ — «espressivo»; è l’opposto soprattutto quando nichtssagend descrive un volto o uno sguardo.

Espressioni e collocazioni comuni

• eine nichtssagende Antwort ↗ — una risposta vaga o poco informativa.
• eine nichtssagende Bemerkung ↗ — un’osservazione che non aggiunge molto.
• ein nichtssagender Blick ↗ — uno sguardo inespressivo o che non lascia intuire emozioni.