adverbadverb

offenbar

apparentemente

Etwas ist so, dass es für alle leicht zu erkennen oder zu verstehen ist.

Definizione e significato

Offenbar è soprattutto un avverbio e significa:

evidentemente, chiaramente, a quanto pare: indica che qualcosa risulta evidente sulla base di indizi o osservazioni.
- Er hat offenbar keine Zeit. — Evidentemente non ha tempo.
- Offenbar war die Tür nicht abgeschlossen. — A quanto pare, la porta non era chiusa a chiave.

Può anche essere un aggettivo con il significato di manifesto, evidente, palese:

ein offenbar falscher Bericht — una relazione evidentemente falsa

In molti contesti, offenbar esprime una deduzione del parlante e può quindi essere tradotto anche con “sembra che” o “pare che”. Non indica necessariamente una certezza assoluta.

Grammatica e origine della parola

Offenbar può essere:

un avverbio, invariabile: Das ist offenbar richtig.
un aggettivo, normalmente usato in funzione predicativa o avverbiale: Die Tatsache ist offenbar.

La parola è composta da:

offen — aperto
-bar — suffisso con il significato di “che può essere” o “percepibile in un certo modo”

Letteralmente, l’idea originaria è quella di qualcosa che può essere “reso aperto” o “portato alla luce”, quindi manifesto e facilmente riconoscibile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

offensichtlich — evidente, ovvio; è spesso più forte di offenbar e suggerisce che il fatto sia direttamente riconoscibile.
evident — evidente; ha un registro più formale.
ersichtlich — desumibile, evidente; sottolinea che qualcosa può essere ricavato da dati o indizi.
augenscheinlich — apparentemente evidente, manifesto; è più formale e talvolta lascia maggiore spazio al dubbio.
anscheinend — apparentemente, a quanto pare; è molto vicino a offenbar, ma spesso esprime un grado di certezza leggermente più basso.

Contrari

verborgen — nascosto, celato; indica qualcosa che non è visibile o riconoscibile.
geheim — segreto; si riferisce a qualcosa intenzionalmente non divulgato.
unklar — poco chiaro, incerto; descrive una situazione difficile da comprendere o interpretare.
zweifelhaft — dubbio, discutibile; mette in dubbio la validità o la verità di qualcosa.