adverb

ohnehin

comunque

Es bedeutet, dass etwas sowieso passiert oder gilt, egal was sonst passiert.

Definizione e significato

Ohnehin è un avverbio che significa «comunque», «in ogni caso» o, a seconda del contesto, «già». Si usa per dire che qualcosa vale a prescindere da altri fattori, oppure che accadrebbe comunque.

Grammatica e origine della parola

È un avverbio invariabile: non cambia forma. È composto da ohne («senza») e hin («verso là»), anche se nel tedesco contemporaneo il suo significato si comprende come un’unica espressione avverbiale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi, con sfumature diverse:

sowieso : molto vicino a ohnehin; spesso è più colloquiale.
jedenfalls : significa «in ogni caso» e mette maggiormente l’accento su ciò che resta vero o valido.
immerhin : significa «almeno» o «tuttavia»; non è un sinonimo diretto, perché introduce spesso una considerazione attenuante o positiva.

Non esiste un contrario diretto stabile: il valore di ohnehin dipende dalla frase.