ordern
ordinare
Definizione e significato
ordern significa soprattutto ordinare o richiedere beni e prodotti, spesso tramite Internet o in un contesto commerciale. È un verbo colloquiale, diffuso in particolare nel linguaggio aziendale.
Può anche significare commissionare qualcosa o richiedere una prestazione, anche se in questo senso dipende dal contesto.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare e transitivo: ich ordere, du orderst, er/sie ordert. Il participio passato è geordert; il Perfekt si forma con haben: hat geordert.
Deriva dall’inglese to order, cioè “ordinare”. In tedesco, il verbo è adattato alla coniugazione dei verbi in -en.
Sinonimi e antonimi
- bestellen : il sinonimo più comune e neutro per “ordinare” un prodotto. Rispetto a ordern, è adatto anche al linguaggio quotidiano e meno marcato come anglicismo.
- in Auftrag geben : significa “commissionare”, soprattutto un lavoro o un servizio; non equivale sempre a ordinare un prodotto.
- beauftragen : significa “incaricare” qualcuno di svolgere un compito; è meno adatto per l’acquisto di beni.
- abbestellen [?](vocabuo://word/abbestellen] e stornieren : possono indicare l’annullamento di un ordine già fatto. Non sono antonimi esatti di ordern, ma descrivono l’operazione opposta nel contesto di un ordine.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “ordern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Morgen will sie etwas für die Reise ordern.verb
Domani vuole ordinare qualcosa per il viaggio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad