nounnoun

der Ort, -e

luogo

Ein Platz oder eine Stelle, an der sich etwas befindet oder an die man gehen kann.

Definizione e significato

Ort significa principalmente luogo, posto o località.

Luogo o posizione concreta
Indica un punto preciso nello spazio, dove si trova o accade qualcosa.
- Das ist ein schöner Ort. — Questo è un bel posto.
- Wo ist der Ort des Treffens? — Dov’è il luogo dell’incontro?
Località o abitato
Può indicare una città, un paese o una località, spesso di dimensioni relativamente piccole.
- Der Ort liegt in den Bergen. — Il paese si trova in montagna.
Posto assegnato o spazio disponibile
Può significare anche “posto”, per esempio un posto a sedere o uno spazio per qualcuno o qualcosa.
- Hier ist noch ein Ort frei. — Qui c’è ancora un posto libero.
Punto o passaggio specifico in un testo
In contesti più formali, può indicare un punto preciso di un documento o di un’opera.
- An diesem Ort des Textes wird das Problem erklärt. — In questo punto del testo viene spiegato il problema.

Grammatica e origine della parola

Genere: maschile
Singolare: der Ort
Plurale: die Orte
Pronuncia: [ɔʁt]

La parola deriva dall’antico alto tedesco ort, che in origine indicava una punta o un’estremità; in seguito il significato si è esteso a “punto preciso” e poi a “luogo”.

Parole composte frequenti:

der Wohnort — luogo di residenza
der Standort — sede, ubicazione, posizione
der Geburtsort — luogo di nascita
der Urlaubsort — località di vacanza

Sinonimi e contrari

Sinonimi

der Platz — posto, piazza o spazio; è spesso più concreto e può indicare anche un’area aperta o un posto assegnato.
die Stelle — punto o posizione precisa; sottolinea maggiormente la collocazione esatta.
die Gegend — zona o area circostante, quindi generalmente più ampia e meno precisa di Ort.
die Lokalität — località o luogo; è più formale e spesso usato per indicare una sede o un locale.
der Platz — può essere sinonimo di “luogo” in senso generale, ma anche significare “spazio disponibile” o “piazza”.

Contrari

Non esiste un vero contrario diretto di Ort, perché il concetto di “luogo” non ha un opposto univoco. A seconda del contesto, possono essere usate espressioni contrastanti come: