Paß, Pässe

Definizione e significato

Il termine Paß (grafia moderna: Pass ↗) ha diversi significati principali:

1. Documento di riconoscimento: Indica un documento ufficiale, solitamente un libretto, rilasciato dalle autorità statali che identifica una persona e le permette di viaggiare all'estero (passaporto).
2. Passo montano: Indica un sentiero o una via di comunicazione naturale che attraversa una catena montuosa, situato nel punto più basso tra due vette.
3. Passaggio (sport): Nel contesto sportivo, indica il passaggio della palla da un giocatore a un compagno di squadra.
4. Permesso o lasciapassare: Un documento o un'autorizzazione che permette l'accesso a un luogo riservato.

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: È un sostantivo maschile (der Paß, die Pässe).
• Origine: Deriva dal latino passus ("passo", "cammino"). La parola si è evoluta attraverso il francese antico pas fino ad arrivare al tedesco, mantenendo il significato di movimento, superamento di un ostacolo o documento che permette il passaggio.
• Nota ortografica: Secondo la riforma ortografica tedesca del 1996, la grafia corretta oggi è Pass ↗. La "ß" viene sostituita da "ss" dopo una vocale breve.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• Per il documento: Reisepass ↗, Ausweis ↗.
• Per il luogo geografico: Gebirgspass ↗, Übergang ↗.
• Per lo sport: Zuspiel ↗.

Contrari:

• Per il passo montano (inteso come ostacolo insuperabile): Gipfel ↗ (cima), Sackgasse ↗ (vicolo cieco).