das Parlament, -e
Parlamento
Eine Gruppe von gewählten Vertretern, die über Gesetze diskutiert und entscheidet.
Definizione e significato
Parlament significa parlamento, cioè l’assemblea politica che rappresenta i cittadini e svolge principalmente funzioni legislative e di controllo sul governo.
A seconda del contesto, può indicare:
- l’istituzione parlamentare in generale:
Das Parlament verabschiedet ein neues Gesetz. — Il parlamento approva una nuova legge. - l’edificio in cui si riuniscono i rappresentanti:
Das Parlament befindet sich im Zentrum der Hauptstadt. — Il parlamento si trova nel centro della capitale. - un parlamento specifico, come il parlamento nazionale o regionale.
Grammatica e origine della parola
È un prestito dotto, arrivato in tedesco dal francese parlement, derivato da parler (“parlare”). La parola è quindi collegata all’idea di un’assemblea in cui si discute pubblicamente.
In tedesco moderno non viene generalmente percepita come una parola composta trasparente. Il suffisso -ment compare anche in altri prestiti di origine francese o latina.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Volksvertretung — rappresentanza popolare; mette in evidenza il fatto che l’assemblea rappresenta i cittadini.
- gesetzgebende Versammlung — assemblea legislativa; è una definizione più descrittiva e sottolinea la funzione di creare le leggi.
- Bundestag — Parlamento federale tedesco; non è un sinonimo generale, ma indica specificamente la camera parlamentare nazionale eletta direttamente in Germania.
- Landtag — parlamento di un singolo Stato federato tedesco; è quindi più specifico di Parlament.
Contrari
Non esiste un contrario diretto e perfetto di Parlament. In opposizione al sistema politico parlamentare si possono usare:
- Diktatur — dittatura, sistema in cui il potere non è sottoposto a un parlamento democraticamente rappresentativo.
- Alleinherrschaft — governo personale o dominio assoluto di un singolo individuo; sottolinea l’assenza di una rappresentanza politica pluralistica.
Espressioni e collocazioni comuni
- das Parlament wählen — eleggere il parlamento
- im Parlament sprechen — parlare in parlamento
- eine Debatte im Parlament — un dibattito in parlamento
- ein Gesetz verabschieden — approvare una legge
- Mitglied des Parlaments — membro del parlamento, parlamentare
- parlamentarische Mehrheit — maggioranza parlamentare
- parlamentarische Opposition — opposizione parlamentare
- das Europäische Parlament — Parlamento europeo
Make “Parlament” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Parlament trifft wichtige Entscheidungen.noun
Il Parlamento prende decisioni importanti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad