verb

passen

adattarsi · abbinarsi · andare bene · stare

Etwas stimmt überein oder eignet sich gut zu etwas anderem. Es kann auch bedeuten, dass etwas die richtige Größe oder Form hat.

Definizione e significato

Il verbo passen ha diversi significati a seconda del contesto:

Essere della misura giusta: Indica che un indumento o un oggetto si adatta correttamente alle dimensioni di qualcuno o qualcosa (es. "Die Hose passt mir" - "I pantaloni mi stanno bene/della misura giusta").
Essere adatto o appropriato: Significa che qualcosa si armonizza bene con qualcos'altro, è consono a una situazione o si abbina cromaticamente (es. "Die Krawatte passt zum Hemd" - "La cravatta si abbina alla camicia").
Convenire o andare bene (orario/situazione): Indica che un momento o una proposta è gradita o possibile (es. "Passt es dir morgen?" - "Ti va bene domani?").
Passare (nel gioco): Nel contesto dei giochi di carte o sportivi, significa rinunciare a fare una giocata o cedere il turno.

Grammatica e origine

Grammatica:

È un verbo debole (regolare).
Pasen richiede quasi sempre l'uso della preposizione "zu" quando si indica a cosa qualcosa si adatta (es. passen zu).
La forma riflessiva sich anpassen significa "adattarsi" o "conformarsi".

Origine: Il termine deriva dal termine francese antico passer (passare), che a sua volta ha radici nel latino tardo passare (fare un passo, camminare). Originariamente legato al concetto di movimento o passaggio, il significato si è evoluto in tedesco verso l'idea di "entrare in uno spazio" o "essere conforme".