verb

passieren

succedere · accadere

Es bedeutet, dass etwas geschieht oder vorkommt, oft ohne dass man es geplant hat.

Definizione e significato

passieren ha diversi significati:

Accadere, succedere, spesso riferito a un evento imprevisto: Was ist passiert? = «Che cosa è successo?»
Passare, attraversare o superare un luogo o un punto: Das Schiff passiert die Brücke = «La nave passa sotto il ponte».
In cucina, passare o setacciare un alimento: die Suppe passieren = «passare la zuppa al setaccio».

Grammatica e origine

È un verbo regolare e inseparabile: passieren – passierte – passiert. Al perfetto usa sein nel senso di «accadere» e haben nei significati di «attraversare» e «passare al setaccio».

Deriva dal francese passer, «passare».

Sinonimi e contrari

Accadere: geschehen è simile, ma spesso più formale; vorkommen indica anche qualcosa che si verifica occasionalmente.
Attraversare: durchqueren sottolinea l’attraversamento completo di uno spazio; passieren indica soprattutto il passaggio oltre un punto.
Passare al setaccio: durchsieben mette l’accento sull’uso di un setaccio.

Non esiste un contrario unico adatto a tutti i significati.

Espressioni e combinazioni comuni

Was ist passiert? — Che cosa è successo?
einen Unfall passieren non è la costruzione normale: si dice ein Unfall passiert , «succede un incidente».
die Grenze passieren — attraversare la frontiera.
eine Suppe passieren — passare una zuppa al setaccio.