der Patient, -en
paziente
Das ist eine Person, die medizinische Hilfe bekommt oder untersucht wird.
Definizione & significato
Patient significa paziente, cioè una persona che riceve cure, esami o trattamento medico da parte di un medico o di un’altra struttura sanitaria.
Può indicare:
- una persona ricoverata in ospedale;
- una persona sottoposta a una visita o a un trattamento medico;
- una persona seguita da uno psicoterapeuta o da un altro professionista sanitario.
Esempio:
Der Patient wartet im Wartezimmer. — Il paziente aspetta nella sala d’attesa.
La forma femminile è die Patientin , “la paziente”.
Grammatica & origine della parola
È un sostantivo maschile con declinazione debole:
- nominativo singolare: der Patient
- accusativo, dativo e genitivo singolare: den/dem/des Patienten
- plurale: die Patienten
Deriva dal latino patiens, participio presente di pati (“soffrire”, “sopportare”), passato in tedesco attraverso il linguaggio medico.
Sinonimi & contrari
Sinonimi:
- der Kranke — il malato; mette maggiormente l’accento sul fatto che la persona sia malata, mentre der Patient indica soprattutto la persona sottoposta a cure o osservazione medica.
- der Erkrankte — la persona ammalata; è più descrittivo e formale.
- die behandelte Person — la persona trattata; è una perifrasi neutra e sottolinea il trattamento ricevuto.
Non esiste un antonimo perfetto. In determinati contesti si può usare:
- der Gesunde — la persona sana, in opposizione a una persona malata o sottoposta a cure.
- der Arzt — il medico, quando il contrasto è tra chi riceve le cure e chi le presta.
Espressioni & collocazioni comuni
- einen Patienten behandeln — curare o trattare un paziente
- einen Patienten untersuchen — visitare o esaminare un paziente
- einen Patienten aufnehmen — ricoverare o accettare un paziente
- ein Patient im Krankenhaus — un paziente in ospedale
- ein stationärer Patient — un paziente ricoverato
- ein ambulanter Patient — un paziente trattato senza ricovero
- die Patientenakte — la cartella clinica del paziente
Make “Patient” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Patient wird im Krankenhaus behandelt.noun
Un paziente viene curato in ospedale.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad