prüfen

Definizione e significato

prüfen è un verbo tedesco che significa principalmente controllare, verificare o esaminare, per accertare che qualcosa sia corretto, funzioni o soddisfi determinati requisiti.

A seconda del contesto può significare anche:

• mettere alla prova qualcuno o qualcosa;
• esaminare uno studente o un candidato;
• ispezionare o testare un oggetto, un impianto o un prodotto.

Grammatica e origine

È un verbo regolare e non separabile. Le forme principali sono: prüfen – prüfte – hat geprüft. La forma riflessiva sich prüfen può significare “mettersi alla prova” o “esaminare sé stessi”, secondo il contesto.

Il sostantivo collegato è die Prüfung ↗, che significa “esame”, “verifica” o “controllo”. Il verbo risale al medio alto tedesco prüeven, collegato al latino probare, “provare” o “dimostrare”.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi, con sfumature diverse:

• kontrollieren ↗: controllare; spesso implica confrontare qualcosa con un criterio o una norma.
• überprüfen ↗: verificare con attenzione; è molto vicino a prüfen e spesso sottolinea l’accertamento della correttezza.
• untersuchen ↗: esaminare o investigare; può indicare un’analisi più approfondita, per esempio medica o scientifica.
• testen ↗: testare, soprattutto per valutare prestazioni o funzionamento.
• begutachten ↗: valutare o esaminare da esperto, spesso in modo formale.

Non esiste un antonimo diretto valido in ogni contesto. A seconda del significato, si può contrapporre ungeprüft lassen ↗ (“lasciare senza verificare”) o ignorieren ↗ (“ignorare”).

Espressioni e collocazioni comuni

• eine Rechnung prüfen ↗: controllare una fattura o un conto.
• die Qualität prüfen ↗: verificare la qualità.
• die Funktion prüfen ↗: controllare il funzionamento.
• jemanden in Mathematik prüfen ↗: esaminare qualcuno in matematica.
• eine Maschine auf Sicherheit prüfen ↗: controllare che una macchina sia sicura.