der Preis, -e

Significato

Preis significa principalmente:

1. Prezzo: la somma di denaro richiesta o pagata per acquistare un bene o un servizio.

   • Der Preis ist zu hoch. = Il prezzo è troppo alto.

2. Premio / riconoscimento: un’onorificenza o un premio assegnato in un concorso, gara o per meriti (es. premio letterario, premio Nobel).

   • einen Preis gewinnen = vincere un premio

Parti della parola

• Preis è un sostantivo maschile: der Preis
• Plurale: die Preise
• Parole correlate:
  • preiswert = conveniente, a buon prezzo
  • Auszeichnung / Preisverleihung (contesto “premio”)

Sinonimi (in tedesco)

Nel senso di “prezzo”

• Kosten (costi; spesso più generale)
• Wert (valore)
• Betrag (importo, somma)
• Tarif (tariffa; per servizi/trasporti)

Nel senso di “premio”

• Auszeichnung (riconoscimento, onorificenza)
• Ehrung (onorificenza)
• Prämie (premio/bonus, spesso in ambito assicurativo o aziendale)
• Trophäe (trofeo; più concreto)

Contrari (in tedesco) – se applicabili

Non esiste un contrario unico e perfetto, ma a seconda del contesto:

Per “prezzo”

• kostenlos / gratis (gratis, senza costo) come concetto opposto a “a pagamento”

Per “premio”

• Strafe (punizione) come opposizione concettuale a un riconoscimento/premiazione
• Niederlage (sconfitta) in contesti di competizione, in contrapposizione a “premio/vittoria”