rücken
spostarsi
Der Teil des Körpers, der sich hinter dem Brustkorb befindet und vom Hals bis zur Hüfte reicht.
Definizione e significato
rücken è soprattutto un verbo tedesco e può avere diversi significati:
-
Spostare o muovere qualcosa, generalmente di poco e spesso facendolo scivolare:
- Den Tisch rücken = spostare il tavolo.
- Rück bitte den Stuhl näher. = Sposta per favore la sedia più vicino.
-
Spostarsi o avanzare, con valore intransitivo:
- Rücken Sie bitte ein wenig nach links. = Si sposti un po’ verso sinistra.
- Die Soldaten rücken vor. = I soldati avanzano.
-
Avvicinarsi in senso figurato o temporale:
- Der Termin rückt näher. = La data dell’appuntamento si avvicina.
Come sostantivo, scritto con la maiuscola, der Rücken significa la schiena, il dorso o, in alcuni contesti, il retro:
- Ich habe Rückenschmerzen. = Ho mal di schiena.
- Er trägt den Rucksack auf dem Rücken. = Porta lo zaino sulla schiena.
Grammatica e origine della parola
Come verbo, rücken è un verbo regolare debole:
- infinito: rücken
- presente: ich rücke, du rückst, er rückt
- passato semplice: rückte
- participio passato: gerückt
- ausiliare: haben
La ü indica l’umlaut della vocale u. Il verbo è collegato storicamente al sostantivo der Rücken , “schiena”, e in origine esprimeva l’idea di muoversi o spostarsi con la schiena o verso il dorso. Esistono molti verbi composti, spesso separabili:
- einrücken = entrare, inserirsi; anche arruolarsi o fare il servizio militare
- aufrücken = avanzare, spostarsi in avanti
- zurückrücken = spostarsi indietro
- vorrücken = avanzare
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- bewegen = muovere; è più generale e non implica necessariamente un piccolo spostamento o uno scivolamento.
- verschieben = spostare; si usa spesso per oggetti, appuntamenti o date, mentre rücken suggerisce spesso uno spostamento fisico breve.
- verrücken = spostare da una posizione, spesso con l’idea di togliere qualcosa dal posto originario; può anche significare “essere pazzo” in senso colloquiale.
- sich nähern [?](vocabuo://word/sich nähern) = avvicinarsi; è più neutro e formale, mentre rücken descrive spesso un avvicinamento graduale o progressivo.
Contrari
- entfernen = allontanare o rimuovere; è il contrario generale di avvicinare o spostare verso un punto.
- zurückweichen = indietreggiare o arretrare; è contrario di vorrücken , “avanzare”.
- feststehen = rimanere fermo o essere fissato; esprime l’assenza di movimento, non necessariamente uno spostamento nella direzione opposta.
Espressioni e collocazioni comuni
- den Stuhl rücken = spostare la sedia
- näher rücken ? = avvicinarsi
- zusammenrücken = stringersi, farsi più vicini; anche unirsi maggiormente
- in den Vordergrund rücken = passare in primo piano
- in den Hintergrund rücken = passare in secondo piano
- mit dem Rücken zur Wand stehen = trovarsi con le spalle al muro, in una situazione difficile
- Rückenschmerzen haben = avere mal di schiena
Make “rücken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte rücke ein bisschen zur Seite.verb
Per favore, spostati un po' di lato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad