noun

die Reichweite, -n

portata

Die Strecke oder der Bereich, den etwas abdecken oder erreichen kann, zum Beispiel ein Gerät, eine Nachricht oder ein Fahrzeug.

die Reichweite è un sostantivo femminile tedesco che indica generalmente l’estensione o la distanza massima raggiungibile da qualcosa.

I significati principali sono:

Distanza massima raggiungibile
- L’autonomia o la distanza che un veicolo può percorrere con il carburante o la batteria disponibili.
- Esempio: Die Reichweite des Elektroautos beträgt 400 Kilometer — “L’autonomia dell’auto elettrica è di 400 chilometri”.
Portata di un segnale o di un dispositivo
- La distanza entro cui funziona un segnale radio, una rete Wi-Fi, un telecomando o un’antenna.
- In italiano: “portata”, “raggio d’azione”.
Visibilità o numero di persone raggiunte
- La quantità di persone raggiunte da un mezzo di comunicazione, da una pubblicità o dai social media.
- In italiano: “portata”, “copertura”, “audience”.
- Esempio: Der Beitrag hat eine große Reichweite — “Il post ha una grande portata”.
Influenza o importanza
- L’estensione degli effetti o dell’influenza di una decisione, di una legge o di un evento.
- In italiano: “portata”, “rilevanza”, “ampiezza”.
- Esempio: Die Entscheidung hat weitreichende Folgen — “La decisione ha conseguenze di vasta portata”.

È una parola composta da:

reich : “ricco”, ma nella composizione anche “abbondante” o “dotato di grande estensione”;
die Weite : “ampiezza”, “vastità”, “distanza”.

Il significato letterale è quindi “ampiezza raggiungibile” o “estensione della portata”.

die Entfernung : “distanza”. Indica soprattutto la distanza tra due punti, senza sottolineare necessariamente ciò che può essere raggiunto.
die Distanz : “distanza”, spesso usato in contesti più tecnici, formali o sportivi.
der Aktionsradius : “raggio d’azione”. Si riferisce all’area entro cui una persona, un’organizzazione o un dispositivo può agire.
der Wirkungsbereich : “campo d’azione” o “sfera d’influenza”. È usato soprattutto per l’influenza o gli effetti di qualcuno o qualcosa.
die Tragweite : “portata” o “rilevanza”. È più frequente in senso figurato, per esempio parlando delle conseguenze di una decisione.
die Abdeckung : “copertura”. Si usa soprattutto per reti, segnali e servizi disponibili in una determinata zona.

Non esiste un antonimo perfetto per Reichweite. A seconda del contesto possono essere usati:

der Nahbereich : “area vicina” o “breve portata”, soprattutto per segnali e dispositivi.
die Begrenztheit : “limitatezza”, con riferimento all’assenza di grande estensione o influenza.
die Wirkungslosigkeit : “inefficacia”, come opposto di una grande portata in senso figurato.

eine große Reichweite haben : avere una grande portata o raggiungere molte persone.
die Reichweite erhöhen : aumentare la portata, la copertura o la visibilità.
die Reichweite eines Fahrzeugs : l’autonomia di un veicolo.
die Reichweite eines Signals : la portata di un segnale.
eine mediale Reichweite : la portata mediatica.
in Reichweite sein : essere a portata di mano o entro la distanza raggiungibile.
außer Reichweite sein : essere fuori portata.
eine weitreichende Entscheidung : una decisione di vasta portata o dalle conseguenze importanti.

Make “Reichweite” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Reichweite des Senders ist begrenzt.noun

La portata del trasmettitore è limitata.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).