reif
maturo
Etwas oder jemand hat einen bestimmten Entwicklungsstand erreicht und ist bereit für den nächsten Schritt.
Definizione e significato
reif è un aggettivo tedesco con diversi significati:
-
Maturo, giunto a maturazione
Si usa soprattutto per frutta, cereali e altri prodotti agricoli.- Der Apfel ist reif — La mela è matura.
- reife Trauben — uva matura.
-
Maturo, adulto e sviluppato
Può riferirsi a una persona, al suo carattere o alla sua personalità.- Sie ist schon sehr reif — È già molto matura.
-
Pronto, maturo per qualcosa
Indica che una situazione, un’idea o una decisione sono sufficientemente sviluppate.- Der Plan ist reif für die Umsetzung — Il piano è pronto per essere realizzato.
- eine reife Entscheidung — una decisione ponderata e matura.
-
Pronto per il raccolto o per essere utilizzato
- Das Getreide ist reif — Il grano è pronto per la mietitura.
In alcuni contesti, reif può anche indicare una persona abbastanza grande per qualcosa, per esempio reif für die Schule — abbastanza grande o pronta per la scuola.
Grammatica e origine
reif è un aggettivo. Può essere usato:
- in funzione predicativa: Die Banane ist reif — La banana è matura;
- in funzione attributiva: eine reife Banane — una banana matura;
- in funzione avverbiale: reif entscheiden — decidere in modo maturo.
Le forme flesse includono reife, reifer, reifes, reifen e reifem, a seconda del genere, del caso e dell’articolo.
La parola deriva dall’alto tedesco medio rîfe ed è collegata al verbo reifen , “maturare”, e al sostantivo die Reife , “maturità”.
Da non confondere con il sostantivo maschile der Reif , che significa “brina” o “galaverna”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- ausgereift — completamente maturo, pienamente sviluppato; è più forte di reif e spesso si riferisce a idee, progetti o prodotti.
- fertig — pronto o terminato; indica soprattutto che qualcosa è concluso, non necessariamente maturo.
- erwachsen — adulto; si riferisce principalmente all’età, mentre reif sottolinea anche la maturità psicologica.
- voll entwickelt — pienamente sviluppato; è un’espressione più descrittiva e neutra.
Contrari
- unreif — acerbo, immaturo o non sufficientemente sviluppato; è il contrario più diretto.
- grün — verde, acerbo, quando si parla di frutta; in senso figurato può significare inesperto.
- unentwickelt — non sviluppato; si riferisce soprattutto a idee, capacità o strutture.
- kindisch — infantile; riguarda il comportamento e ha spesso una connotazione negativa.
Espressioni e collocazioni comuni
- reifes Obst — frutta matura
- reife Früchte — frutti maturi
- geistig reif — mentalmente maturo
- emotional reif — emotivamente maturo
- eine reife Entscheidung — una decisione ponderata
- reif für die Schule — pronto per la scuola
- reif für die Ernte — pronto per il raccolto
- reif für den Markt — pronto per essere immesso sul mercato
- eine Idee ist reif — un’idea è sufficientemente sviluppata o pronta per essere realizzata
Make “reif” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Äpfel sind reif und bereit zum Pflücken.adjective
Le mele sono mature e pronte per essere raccolte.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad