der Rentner, –
pensionato
Eine Person, die nicht mehr arbeitet, weil sie das Rentenalter erreicht hat und regelmäßig Geld vom Staat bekommt.
Definizione e significato
Rentner è un sostantivo maschile tedesco e significa pensionato, cioè una persona che ha smesso di lavorare e riceve una pensione.
Il termine può riferirsi sia a un uomo in pensione sia, in senso più generale, a una persona che vive della propria pensione. Non indica necessariamente una persona anziana.
Grammatica e origine della parola
Rentner è un sostantivo maschile debole:
- Nominativo: der Rentner
- Accusativo: den Rentner
- Dativo: dem Rentner
- Genitivo: des Rentners
La parola deriva da die Rente , “pensione”, con il suffisso -ner, che indica una persona associata a una determinata attività o situazione. Il verbo collegato è in Rente gehen , “andare in pensione”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- der Ruheständler : pensionato; è un termine più formale e letteralmente significa “persona che si è ritirata dal lavoro”.
- der Pensionär : pensionato, soprattutto una persona che riceve una pensione statale o di servizio; in alcuni contesti è più specifico di Rentner.
- der Senior : persona anziana o pensionata; pone maggiore enfasi sull’età e non necessariamente sul fatto di ricevere una pensione.
Rentner è il termine più comune e neutro per indicare una persona in pensione.
Contrari
- der Berufstätige : persona che lavora; è il contrario più diretto in riferimento alla condizione lavorativa.
- der Erwerbstätige : persona professionalmente attiva o che svolge un’attività remunerata; è più formale e non si limita al lavoro dipendente.
- der Arbeitnehmer : lavoratore dipendente; non è un contrario perfetto, perché un pensionato può eventualmente svolgere anche un lavoro.
Espressioni e collocazioni comuni
- in Rente gehen [?](vocabuo://word/in%20Rente%20gehen] — andare in pensione
- in Rente sein — essere in pensione
- ein Rentnerhaushalt — nucleo familiare composto da pensionati
- die gesetzliche Rente — pensione pubblica o legale
- die Rente beziehen — percepire una pensione
- ein pensionierter Rentner — pensionato ritirato dal lavoro; espressione possibile, ma spesso ridondante poiché Rentner implica già il pensionamento.
Make “Rentner” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Rentner liest eine Zeitung im Park.noun
Il pensionato legge un giornale nel parco.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad