der Roman, -e

Significato principale

• Roman in tedesco significa “romanzo”: un’opera narrativa in prosa, di solito più lunga e strutturata di un racconto, con personaggi e una trama (realistica o fantastica).

Altri significati

• ein Roman può essere usato anche in senso figurato per indicare una storia lunga, complicata o poco credibile, come in italiano “un romanzo” nel senso di “una tiritera/una storia infinita”.

Parti della parola

• Roman è un sostantivo maschile: der Roman (plurale: die Romane).
• Etimologicamente deriva dal latino romanus (“romano”), ma in tedesco l’uso moderno è quello di “romanzo” come genere letterario.

Sinonimi (tedesco)

• Buch (libro; più generale)
• Erzählung (narrazione/racconto; spesso più breve o generico)
• Belletristik (narrativa letteraria; come categoria)
• Per il senso figurato: Geschichte (storia), Lügengeschichte (storia inventata/bugia, se il contesto è negativo)

Antonimi (tedesco)

Non esiste un antonimo diretto e stabile per Roman. A seconda del contesto si possono contrapporre:

• Sachbuch (saggio/libro di non-fiction) come opposto di narrativa
• Tatsachenbericht / Bericht (resoconto/fatti) come opposto del senso figurato di “storia inventata”