säumen

Definizione & significato

säumen è un verbo tedesco con due significati principali:

1. Orlare: rifinire il bordo di un tessuto ripiegandolo e cucendolo.
   Sie säumt den Rock. — «Orla la gonna».

2. Costeggiare o fiancheggiare: disporsi lungo il bordo di una strada o di un altro luogo.
   Bäume säumen die Straße. — «Alberi costeggiano la strada».

Può anche significare indugiare, ritardare o esitare, soprattutto nella locuzione nicht säumen: «non indugiare», «non perdere tempo».
Er säumte nicht lange. — «Non indugiò a lungo».

Grammatica & origine della parola

È un verbo regolare e non separabile. Le forme principali sono: säumen – säumte – hat gesäumt. Nei significati di “orlare” e “costeggiare” è transitivo; nel senso di “indugiare” si usa senza complemento oggetto.

Il significato legato alla rifinitura del bordo è collegato al sostantivo Saum ↗, «orlo» o «bordo». Il senso di “indugiare” è un uso distinto del verbo.

Sinonimi & antonimi

• Per «orlare»: umsäumen ↗ e einfassen ↗. Umsäumen può indicare anche il rifinire o decorare un bordo; einfassen sottolinea il racchiuderlo o rifinirlo con una bordatura.
• Per «costeggiare»: flankieren ↗, che significa fiancheggiare o disporsi ai lati; umgeben ↗ significa invece circondare.
• Per «indugiare»: zögern [?](vocabuo://word/zögern] significa esitare prima di agire; trödeln ↗ suggerisce il perdere tempo o procedere con lentezza.

Non esiste un antonimo diretto per i significati di «orlare» e «costeggiare». Per «indugiare», a seconda del contesto, si possono usare eilen ↗, «affrettarsi», o sich beeilen ↗, «sbrigarsi».

Espressioni & combinazioni comuni

• einen Rock säumen ↗ — orlare una gonna.
• eine Straße säumen ↗ — costeggiare una strada, detto per esempio di alberi o persone.
• nicht säumen ↗ — non indugiare, non perdere tempo.