schön

Definizione e significato

schön significa principalmente bello, piacevole o gradevole.

• Per persone, oggetti e luoghi: «bello» dal punto di vista estetico.
• Per esperienze, situazioni o sensazioni: «piacevole», «splendido».
• Nel linguaggio colloquiale può anche significare «considerevole» o «notevole», come in eine schöne Summe ↗: «una bella somma».

Grammatica e origine

È un aggettivo. Le sue forme principali sono:

• positivo: schön
• comparativo: schöner ↗, «più bello»
• superlativo: am schönsten ↗, «il più bello»

Davanti a un sostantivo assume una desinenza, per esempio ein schönes Haus ↗, «una bella casa».

Deriva dall’antico alto tedesco scōni, legato all’idea di ciò che è piacevole da vedere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• hübsch ↗: «carino»; indica spesso una bellezza delicata o graziosa.
• attraktiv ↗: «attraente»; sottolinea il fascino esercitato su qualcuno.
• angenehm ↗: «piacevole»; si riferisce soprattutto a sensazioni ed esperienze, non alla bellezza estetica.
• wunderbar ↗: «meraviglioso»; è più intenso di schön.

Contrari:

• hässlich ↗: «brutto», contrario nel senso estetico.
• unangenehm ↗: «spiacevole», contrario quando schön significa «piacevole».

Espressioni e combinazioni comuni

• schönes Wetter ↗: «bel tempo».
• einen schönen Tag haben ↗: «passare una bella giornata».
• Wie schön! ↗: «Che bello!».
• schön und gut ↗: «tutto bene» o «va bene», spesso seguito da un’obiezione.