schütten
versare
Es bedeutet, eine Flüssigkeit oder viele kleine Dinge aus einem Gefäß herausfließen zu lassen, oft schnell und in größerer Menge.
Definizione e significato
schütten significa principalmente versare, rovesciare o scaricare una quantità abbondante di liquido o di materiale sfuso, spesso rapidamente. Per esempio, può riferirsi al versare acqua o al gettare sabbia.
In senso figurato, può indicare l’investire o spendere molto denaro in qualcosa.
Nell’espressione impersonale es schüttet , significa piove a dirotto o diluvia.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare: schüttete al Präteritum e hat geschüttet al Perfekt. Si usa di norma con l’ausiliare haben. Può essere transitivo, quando si versa qualcosa, oppure impersonale nel senso meteorologico: es schüttet .
È un verbo semplice, non composto. Risale al medio alto tedesco schütten e all’antico alto tedesco scutten, con il senso di versare o far cadere.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi dipendono dal contesto:
- gießen : versare, soprattutto un liquido; è spesso più neutro e controllato.
- kippen : rovesciare inclinando un recipiente; può suggerire un gesto brusco.
- ausschütten : svuotare o versare fuori da un contenitore; mette l’accento sullo svuotamento.
- regnen : piovere; è più generale e non implica necessariamente pioggia intensa.
Non esiste un antonimo diretto valido in tutti i contesti. zurückhalten , «trattenere», può esprimere l’azione opposta quando si parla di evitare che qualcosa venga versato.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “schütten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir schütten Zucker in die Schüssel.verb
Noi versiamo lo zucchero nella ciotola.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad