die Schachtel, -n
scatola
Ein Behälter aus festem Material, der Dinge aufbewahren oder verpacken kann.
Definizione e significato
Schachtel è un sostantivo femminile che indica principalmente una scatola, di solito di cartone o di altro materiale leggero, usata per contenere o vendere oggetti. Può riferirsi anche al contenuto o alla quantità venduta in una confezione, come in una scatola di sigarette.
In tono colloquiale e spregiativo, soprattutto nell’espressione alte Schachtel , può indicare una donna anziana. È un’espressione offensiva, da usare con cautela.
Grammatica e origine
- Articolo: die Schachtel
- Plurale: die Schachteln
La parola non si suddivide in elementi con un significato autonomo riconoscibile. La sua origine è ricondotta a una forma medievale collegata al latino scatula, «scatola».
Sinonimi e antonimi
Per il significato di recipiente, i sinonimi dipendono dal tipo di contenitore:
- Karton : indica soprattutto un contenitore o materiale di cartone.
- Kiste : di norma è una cassa più robusta e capiente.
- Dose : è solitamente un contenitore rigido, spesso di metallo o plastica.
- Packung : mette l’accento sulla confezione commerciale o sulla quantità confezionata.
Non esiste un antonimo diretto per il significato di «scatola». Per il significato spregiativo riferito a una donna, non c’è un antonimo pertinente.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Schachtel” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Schachtel steht auf dem Tisch.noun
La scatola è sul tavolo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad