verb

schaffen

riuscire · farcela · fare

Etwas erfolgreich tun oder erreichen, was man sich vorgenommen hat.

Il verbo schaffen ha due significati principali in tedesco, che si distinguono anche per la loro coniugazione (regolare o irregolare):

Riuscire, farcela, completare: In questo senso, significa portare a termine un compito, superare una sfida o arrivare in tempo. È un verbo regolare (schaffte, hat geschafft).
- Esempio: Ich habe die Prüfung geschafft. (Ho superato l'esame.)
- Esempio: Wir schaffen das! (Ce la faremo!)
Creare, realizzare, produrre: In questo senso, significa dar vita a qualcosa, generare o costruire un'opera (spesso in ambito artistico o produttivo). In questo contesto, il verbo è irregolare (schuf, hat geschaffen).
- Esempio: Gott schuf die Welt. (Dio creò il mondo.)
- Esempio: Er hat ein Meisterwerk geschaffen. (Ha creato un capolavoro.)
Lavorare (uso regionale): Nel sud della Germania e in Austria, il verbo è spesso usato come sinonimo colloquiale di "lavorare" (arbeiten).

Grammatica: Il verbo è peculiare perché presenta una doppia coniugazione. Quando significa "creare" (nel senso di dare origine a qualcosa di nuovo), è un verbo forte: schaffen - schuf - geschaffen. Quando significa "completare, riuscire in qualcosa" o "trasportare", è un verbo debole: schaffen - schaffte - geschafft.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico scaffan, che significa "ordinare, disporre, creare". È imparentato con il sostantivo Schaffner (addetto, supervisore).

Per il significato di "riuscire": erreichen , gelingen , bewältigen .
Per il significato di "creare": erschaffen , herstellen , produzieren .
Per il significato di "lavorare": arbeiten , tätig sein [?](vocabuo://word/tätig sein).