verb

scheiden

divorziare

Es bedeutet, etwas zu trennen oder auseinanderzugehen, zum Beispiel wenn eine Ehe beendet wird oder wenn man sich von jemandem verabschiedet.

Il verbo tedesco scheiden ha diverse accezioni, a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Separare, dividere, distinguere: Indica l'atto di separare fisicamente qualcosa o qualcuno, oppure di tracciare un confine tra due entità (es. separare il grano dalla pula).
Sciogliere un legame: In ambito giuridico e relazionale, è il termine specifico per il divorzio (separarsi legalmente dal coniuge).
Partire, andarsene: In un contesto più letterario o arcaico, può significare congedarsi o lasciare un luogo.

In ambito tecnico o chimico, il termine può riferirsi anche al processo di separazione di componenti da una miscela.

Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione è scheiden (infinito), schied (präteritum), geschieden (participio passato). Richiede solitamente l'ausiliare haben, ma può essere usato con sein quando indica un cambiamento di stato o un movimento di separazione.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico sceidan, che condivide la stessa radice etimologica del verbo inglese to shed (spargere/separare) e del sostantivo Scheide (fodero/guaina, inteso come ciò che separa la lama dal resto).