noun

der Schein, -e

bagliore · luce

Etwas, das aussieht, als wäre es echt, aber es ist nur eine Wirkung oder ein Eindruck, keine Wirklichkeit.

Definizione & significato

der Schein è un sostantivo maschile con il plurale die Scheine. Ha diversi significati, a seconda del contesto:

Apparenza, sembianza, impressione esteriore
Indica ciò che sembra vero o reale, anche se potrebbe non esserlo.
- Der Schein trügt. – Le apparenze ingannano.
- Er tut es nur zum Schein. – Lo fa solo per finta.
Luce, chiarore, bagliore
Indica la luce emanata da una fonte, spesso in modo tenue o visibile in una certa direzione.
- Der Schein des Mondes – Il chiarore della luna.
- Im Feuerschein konnte man alles sehen. – Alla luce del fuoco si poteva vedere tutto.
Banconota
Nel linguaggio comune indica una banconota, soprattutto in espressioni come Geldschein.
- ein Fünfzig-Euro-Schein – una banconota da cinquanta euro.
Certificato, documento o attestato
In determinati contesti può indicare un documento che attesta una qualifica, un’autorizzazione o il superamento di un esame.
- Führerschein – patente di guida.
- einen Schein an der Universität erwerben – ottenere un attestato universitario.

Grammatica & origine della parola

Genere: maschile
Singolare: der Schein
Plurale: die Scheine
Verbo collegato: scheinen , che significa “sembrare” oppure “splendere”.

La parola deriva dal medio alto tedesco schīn ed è collegata alla radice di scheinen . I significati di “apparenza” e “luce” sono quindi storicamente connessi all’idea di qualcosa che si manifesta o appare.

Sinonimi & contrari

Nel senso di “apparenza”

der Anschein : apparenza o impressione, spesso con l’idea che possa essere ingannevole. È molto vicino a Schein, ma più frequente in contesti astratti o formali.
die Fassade : facciata, apparenza costruita e generalmente poco sincera.
der Eindruck : impressione suscitata da una persona o da una situazione; non implica necessariamente inganno.

Contrari possibili:

die Wahrheit : verità, in opposizione all’apparenza ingannevole.
die Wirklichkeit : realtà effettiva.
die Echtheit : autenticità, soprattutto in opposizione a qualcosa di falso o soltanto apparente.

Nel senso di “luce” o “bagliore”

der Glanz : splendore o lucentezza, spesso più intenso e brillante.
der Schimmer : bagliore tenue o riflesso leggero.
der Lichtschein : chiarore o fascio di luce visibile.

Non esiste un contrario assoluto; in base al contesto si possono usare die Dunkelheit [?](vocabuo://word/Dunkelheit] e die Finsternis , cioè “oscurità” e “tenebra”.