schildern

Definizione e significato

Il verbo schildern viene utilizzato per descrivere in modo dettagliato, vivido o analitico una situazione, un evento, un'esperienza o le caratteristiche di qualcosa. A differenza di una semplice descrizione tecnica, l'uso di questo verbo implica solitamente la volontà di dipingere un quadro chiaro nella mente dell'interlocutore, spesso attraverso un resoconto verbale o scritto.

Significati principali:

1. Raccontare o descrivere dettagliatamente: "Sie schilderte den Vorfall sehr genau" (Lei ha descritto l'accaduto molto precisamente).
2. Rappresentare o illustrare: Quando si parla di ritrarre una situazione complessa o una condizione sociale.

Grammatica ed etimologia

Grammatica: È un verbo regolare (debole) che richiede l'ausiliare haben.

• Presente: ich schildere, du schilderst, er/sie/es schildert.
• Präteritum: ich schilderte.
• Partizip II: geschildert.

Origine: Il verbo deriva dal sostantivo medio alto tedesco schilt (scudo). In origine, schildern significava "dipingere uno scudo" o "decorare con un'insegna araldica". Con il passare dei secoli, il significato si è evoluto metaforicamente: come un'insegna sullo scudo rendeva riconoscibile un cavaliere, il verbo ha iniziato a indicare l'atto di rendere "visibile" o "chiaro" un contenuto attraverso le parole.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• beschreiben ↗ (descrivere)
• darlegen ↗ (esporre)
• berichten ↗ (riferire)
• schildern ↗ come sinonimo di illustrare: illustrieren ↗
• schildern ↗ come sinonimo di raccontare: erzählen ↗

Contrari:

• verschweigen ↗ (tacere, nascondere)
• verheimlichen ↗ (celare)