schlank
snello
Beschreibt eine Person oder ein Tier mit einem dünnen, gut proportionierten Körper.
Definizione e significato
schlank è un aggettivo tedesco che significa principalmente snello, slanciato o di corporatura sottile, spesso con una connotazione positiva ed estetica.
- Sie ist sehr schlank. — È molto snella.
- Ein schlanker Mann — Un uomo snello.
Può riferirsi anche a oggetti o strutture sottili e slanciati:
- ein schlanker Körper — un corpo slanciato
- eine schlanke Säule — una colonna sottile e slanciata
In senso figurato, può descrivere qualcosa di semplice, essenziale o poco burocratico, soprattutto nell’economia e nell’organizzazione:
- schlanke Strukturen — strutture snelle
- ein schlanker Verwaltungsapparat — un apparato amministrativo poco burocratico ed efficiente
Grammatica e origine della parola
schlank è un aggettivo. La declinazione segue le normali regole degli aggettivi tedeschi:
- ein schlanker Mann — un uomo snello
- eine schlanke Frau — una donna snella
- ein schlankes Kind — un bambino snello
Forme del comparativo:
La parola deriva dall’antico alto tedesco e dal medio alto tedesco, dove indicava qualcosa di sottile, allungato o flessibile. Non è una parola composta: schlank costituisce un’unica radice aggettivale.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- dünn — magro o sottile. È più generico di schlank e può avere una connotazione negativa, come “troppo magro”.
- rank — slanciato e spesso elegante; è soprattutto usato per descrivere una persona alta e sottile.
- zierlich — esile, delicato e di corporatura minuta; suggerisce anche grazia e delicatezza.
- mager — magro, scarno. Di solito ha una connotazione meno positiva e può indicare una magrezza eccessiva.
- gertenschlank — longilineo e molto snello; è un termine intensivo e descrittivo.
Contrari
- dick — grasso o corpulento; è il contrario più diretto quando si parla della corporatura.
- korpulent — corpulento, con una corporatura robusta e pesante; è più formale e attenuato di dick.
- untersetzt — tarchiato, basso e robusto; non indica necessariamente sovrappeso.
- massig — massiccio, voluminoso e pesante; si riferisce più alla corporatura o alla forma generale che alla sola quantità di grasso.
Espressioni e collocazioni comuni
- schlanke Figur — figura snella
- schlanke Taille — vita sottile
- schlanke Beine — gambe snelle
- schlanke Linie — linea snella; in senso figurato, anche gestione contenuta ed efficiente
- schlanke Prozesse — processi semplici, rapidi e privi di passaggi superflui
- schlanke Verwaltung — amministrazione snella, con poca burocrazia
Make “schlank” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ist sehr schlank.adjective
Lei è molto snella.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad