verb

schließen

chiudere

Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.

Il verbo schließen è un termine polisemico della lingua tedesca che può essere tradotto in diversi modi a seconda del contesto:

Chiudere/Serrare: Si riferisce all'atto di rendere non accessibile un oggetto o un vano (es. chiudere una porta, una finestra, un libro o una bottiglia).
Concludere/Terminare: Indica la fine di un processo, di un evento o di un discorso (es. concludere un contratto o un accordo).
Dedurre/Inferire: Utilizzato nel senso logico di trarre una conclusione da premesse o fatti osservati.
Congiungere: In contesti specifici, può significare unire due parti o colmare una lacuna (es. chiudere un cerchio o una ferita).

Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione presenta il cambio vocalico: schließen (infinito), schloss (präteritum), geschlossen (participio passato).
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico sliozan, con radici che rimandano all'idea di "chiudere con un chiavistello" o "bloccare". È correlato etimologicamente al sostantivo Schloss (castello o serratura).

zumachen schließen: termine colloquiale per indicare il chiudere fisicamente qualcosa.
abschließen schließen: chiudere a chiave o stipulare (un contratto).
beenden schließen: terminare un'attività o un periodo.
folgern schließen: dedurre logicamente.
schlußfolgern schließen: trarre una conclusione.