noun

das Schloss, ¨-er

castello

Ein großes, oft altes Gebäude, in dem früher reiche oder wichtige Menschen gewohnt haben.

Definizione e significato

Schloss è un sostantivo neutro tedesco con due significati principali:

Castello, palazzo signorile o residenza nobiliare
Indica un grande edificio storico, spesso appartenuto a una famiglia nobile o a un sovrano. In questo senso può essere tradotto con “castello”, “palazzo” o “residenza signorile”, a seconda del contesto.
Esempio: Das Schloss liegt auf einem Hügel — “Il castello si trova su una collina”.
Serratura, chiusura o meccanismo di blocco
Indica il dispositivo che chiude e blocca una porta, una cassaforte, una valigia o un altro oggetto.
Esempio: Das Schloss der Tür ist kaputt — “La serratura della porta è rotta”.

In ambito tecnico può indicare anche un meccanismo di chiusura o di blocco, per esempio in un’arma o in una macchina.

Grammatica e origine della parola

Articolo: das
Genere: neutro
Singolare: das Schloss
Plurale: die Schlösser
Pronuncia approssimativa: “shloss”

La parola è storicamente collegata al verbo schließen , “chiudere”, perché il significato originario era associato a qualcosa che chiude o protegge. Il rapporto etimologico è quindi evidente soprattutto nel significato di “serratura”, mentre il significato di “castello” deriva dall’idea di un edificio chiuso e fortificato.

Da non confondere con schloss , scritto con la minuscola: è il passato semplice del verbo schließen , per esempio Er schloss die Tür — “Chiuse la porta”.

Sinonimi e contrari

Nel significato di “castello”

Burg : “castello fortificato” o “rocca”. Indica generalmente una costruzione medievale con funzione difensiva; Schloss indica più spesso una residenza nobiliare elegante, non necessariamente fortificata.
Palast : “palazzo”, soprattutto una residenza molto grande, lussuosa e spesso reale. Ha un’enfasi maggiore sul lusso e sulla magnificenza.
Residenz : “residenza”, con riferimento alla sede ufficiale di un sovrano, principe o nobile.

Non esiste un contrario diretto di Schloss nel senso di “castello”. A seconda del contesto, si possono contrapporre un edificio nobile e imponente a una Hütte [?](vocabuo://word/Hütte], “capanna”, oppure a una Wohnung , “abitazione”, ma non sono veri antonimi.

Nel significato di “serratura”

Verschluss : “chiusura” o “dispositivo di chiusura”; è un termine più generale e spesso tecnico.
Sperre : “blocco” o “sbarramento”; sottolinea l’impedimento al passaggio o al funzionamento.
Riegel : “chiavistello” o “catenaccio”; indica una barra che scorre per bloccare una porta.

Un contrario contestuale può essere offen , “aperto”, quando si parla di una porta o di una serratura, oppure Öffnung , “apertura”. Non sono però contrari lessicali perfetti di Schloss .